1
00:00:01,694 --> 00:00:06,694
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,694 --> 00:00:08,612
[風が吹く]

3
00:00:09,363 --> 00:00:11,282
[控えめなピアノ音楽の演奏]

4
00:00:17,830 --> 00:00:19,832
[風笛]

5
00:00:26,047 --> 00:00:28,215
あなたは一生孤独になるでしょう

6
00:00:29,467 --> 00:00:31,677
そしてどこかの路上で孤独に死ぬ。

7
00:00:36,223 --> 00:00:37,433
それが私の夢です。

8
00:00:38,476 --> 00:00:39,935
[鋭く吸い込む]

9
00:00:40,019 --> 00:00:41,937
路上に大の字になって、

10
00:00:42,521 --> 00:00:46,067
眩しい青空を見上げて
最後の息を引き取るとき。

11
00:00:48,027 --> 00:00:49,195
それは素晴らしいですね。

12
00:00:50,196 --> 00:00:51,739
[静かにあえぎます]

13
00:00:55,618 --> 00:00:57,328
ねえ、戦いたいの？ふーむ？

14
00:00:57,411 --> 00:00:59,038
[震える呼吸]

15
00:01:02,958 --> 00:01:05,294
[ドラマチックな音楽再生]

16
00:01:07,171 --> 00:01:08,255
[鼻を鳴らして]

17
00:01:31,529 --> 00:01:32,905
[ジュリ] 彼女のためにやったの?

18
00:01:33,489 --> 00:01:36,867
彼女が話していたからですか？
母親になりたいという思いを絶え間なく語り続け、

19
00:01:36,951 --> 00:01:38,119
家族を始めますか？

20
00:01:38,202 --> 00:01:39,662
私が彼女を作ったと思っているのね、

21
00:01:39,745 --> 00:01:41,664
なんだ、彼女を愛しているから離れるのか？

22
00:01:43,499 --> 00:01:45,668
-そうではなかったのですか？
-いいえ、ボンソクア。

23
00:01:45,751 --> 00:01:47,294
それは全くのデタラメです。

24
00:01:47,378 --> 00:01:49,630
誰かを愛しているなら、ちょっと待ってください。
なぜ彼らを手放すのでしょうか？

25
00:01:49,713 --> 00:01:51,799
-そういう人もいるよ。
-いいえ。

26
00:01:51,882 --> 00:01:54,093
愛と執着は比例します。

27
00:01:54,176 --> 00:01:56,512
あなたは誰かを手放した
あなたは彼らを愛していないからです。

28
00:01:56,595 --> 00:01:58,639
気にしないときは、我慢しません。

29
00:01:59,723 --> 00:02:01,016
あなたは彼らを放棄します…

30
00:02:03,519 --> 00:02:04,728
それは簡単だからです。

31
00:02:05,688 --> 00:02:07,606
[ドラマチックな音楽再生]

32
00:02:16,699 --> 00:02:22,454
MR.プランクトン

33
00:02:22,538 --> 00:02:25,082
[スンヒョク] あ！ああ！ああ！ああ！おい！

34
00:02:25,166 --> 00:02:26,167
[二人とも叫ぶ]

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,668
[スンヒョク] クソ地獄！

36
00:02:27,751 --> 00:02:29,503
[荒い息をする]

37
00:02:29,587 --> 00:02:31,463
[ジュリ] うわー！おい、やめろ！

38
00:02:31,547 --> 00:02:34,175
なぜ私の家を荒らすのですか？

39
00:02:34,258 --> 00:02:36,635
-これは高かったです！
-[スンヒョク] 頭がおかしいの?

40
00:02:37,136 --> 00:02:39,138
[ジュリ] 狂人たちよ
私の家を破壊しています！

41
00:02:39,221 --> 00:02:42,474
-[スンヒョク] 頭がおかしいの?
-[ジュリ] 私の家をめちゃくちゃにするのはやめてください!

42
00:02:42,558 --> 00:02:45,394
-ああ！ああ、くそー！
-[スンヒョク] もうやめてください！

43
00:02:45,477 --> 00:02:47,229
[ジェミの叫び声]

44
00:02:47,313 --> 00:02:49,398
くそー！やめろ！おい！

45
00:02:49,481 --> 00:02:50,524
[ジェミ] やあ！

46
00:02:50,608 --> 00:02:52,109
-やめろ！
-[ジェミ] このクソ野郎！

47
00:02:52,193 --> 00:02:55,070
このクソ野郎！
なぜ私にこんなことをするのですか？

48
00:02:55,154 --> 00:02:56,614
[スンヒョク] やめて！

49
00:02:56,697 --> 00:02:58,866
-やめて！
-[笑]くそー。

50
00:02:58,949 --> 00:02:59,992
[スンヒョク] やめて！

51
00:03:00,075 --> 00:03:02,203
-おい！クソ！
-[ジェミ] 死ねよ、この野郎！

52
00:03:02,286 --> 00:03:04,205
-[スンヒョク] やめて！
-[ジェミ] やあ！

53
00:03:04,288 --> 00:03:06,040
-それはあなたが考えているものではありません！
-[ジェミ] くそー！

54
00:03:06,123 --> 00:03:08,167
-[スンヒョク] ファック！くそ！
-[笑いながらジュリ]

55
00:03:08,250 --> 00:03:09,335
[スンヒョク] やめて！

56
00:03:09,418 --> 00:03:11,003
[カンカンと音が響く]

57
00:03:12,504 --> 00:03:15,090
[深く息を吸い込み、ため息をつきます]

58
00:03:15,799 --> 00:03:17,384
[スンヒョク] どうやってここに来たのですか？

59
00:03:17,468 --> 00:03:20,095
-バスを2台乗りました。
-つまり、なぜここにいるのですか？

60
00:03:20,179 --> 00:03:21,931
さて、それではここで何をしているのですか？

61
00:03:22,014 --> 00:03:23,098
[ため息]

62
00:03:23,182 --> 00:03:25,601
-あの女性は誰ですか?
-ボンソクア、まだ40歳。

63
00:03:25,684 --> 00:03:26,769
-おい。
-[スンヒョク] え？

64
00:03:26,852 --> 00:03:28,687
[シューッという音とつぶやき]

65
00:03:28,771 --> 00:03:30,940
[気まぐれな音楽が流れます]

66
00:03:33,525 --> 00:03:34,902
それが私の最後のものです。

67
00:03:35,778 --> 00:03:36,820
-ここ。
-[軽いクリック感]

68
00:03:41,075 --> 00:03:43,160
【深く息を吸い、吐き出す】

69
00:03:50,084 --> 00:03:53,796
私のことを覚えていないと思いますか？
私たちは彼の家で何度か会いました。

70
00:03:53,879 --> 00:03:54,880
来て。

71
00:03:54,964 --> 00:03:56,257
ここに私は一人ですか？

72
00:03:56,340 --> 00:03:59,009
女将さんに押し付けるのはやめましょう。
彼女を困らせるのはやめたほうがいいよ。

73
00:03:59,093 --> 00:04:01,553
気にしていません。彼は私の腕の中にいます
彼が街にいないとき。

74
00:04:01,637 --> 00:04:03,138
[ジェミ] 自分のアプリを見つけたいなら、

75
00:04:03,222 --> 00:04:05,808
アジュンマで時間を無駄にするのはやめましょう
あなたのエオンマになるのに十分な年齢です。

76
00:04:05,891 --> 00:04:07,518
-さあ、出発しましょう。
-ええ、そうです。

77
00:04:07,601 --> 00:04:10,187
私たちはたった12歳しか離れていない。
あなたは話す人です。

78
00:04:10,271 --> 00:04:12,564
もうすぐ男性と結婚するところだった
あなたのアッパになるのに十分な年齢です。

79
00:04:13,482 --> 00:04:15,609
[ジェミ] ねえ、彼女にそのことを話しましたか?

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,403
私たちはあらゆる種類のことについて話します。

81
00:04:17,486 --> 00:04:18,904
[スンヒョク] ボンソクアさん。

82
00:04:18,988 --> 00:04:19,947
何、ダーリン？

83
00:04:20,698 --> 00:04:22,157
-[打撃]
-[咳]

84
00:04:22,241 --> 00:04:23,534
休ませてください。

85
00:04:24,118 --> 00:04:25,369
[ジュリ] このガキ。

86
00:04:25,452 --> 00:04:26,328
[tsk]

87
00:04:26,829 --> 00:04:29,123
-行きましょう。
-はぁ？おお。

88
00:04:31,542 --> 00:04:32,543
ふーむ！

89
00:04:33,585 --> 00:04:34,795
[ジュリは嘲笑する]

90
00:04:38,340 --> 00:04:39,466
[ため息]

91
00:04:43,470 --> 00:04:45,139
[遠くで叫ぶ子供たち]

92
00:04:59,945 --> 00:05:01,572
[ジェミ] ねえ、鼻は大丈夫?

93
00:05:01,655 --> 00:05:03,449
感染しないことを祈ります。

94
00:05:03,532 --> 00:05:05,826
何か買ってあげましょうか？

95
00:05:08,579 --> 00:05:11,749
聞いてください、私はあなたを探し回りました、

96
00:05:11,832 --> 00:05:15,169
そしてついにあなたを見つけたとき
そしてあなたがそこにいるのを見て、

97
00:05:15,252 --> 00:05:16,170
私はたわごとを失いました。

98
00:05:19,214 --> 00:05:20,049
入ってください。

99
00:05:23,677 --> 00:05:24,720
[ジェミのうめき声]

100
00:05:25,763 --> 00:05:26,847
どこへ行くの？

101
00:05:27,973 --> 00:05:29,183
え、どこへ行くの？

102
00:05:29,266 --> 00:05:31,143
彼女が無事に完州に到着できるようにしてください。

103
00:05:31,226 --> 00:05:33,145
-[運転手] もちろん、問題ありません。
-ふーむ？はぁ？

104
00:05:33,228 --> 00:05:35,189
おい！おい、ヘジョヤ！

105
00:05:37,900 --> 00:05:39,902
[ドラマチックな音楽再生]

106
00:05:40,819 --> 00:05:42,029
[ため息]

107
00:05:48,911 --> 00:05:51,580
なぜそれを持ち帰ったのか
あなたがこのように行動しているなら？

108
00:05:57,044 --> 00:05:58,837
[スンヒョク] 言ったね
あなたはそれを大切にしたかったのです

109
00:05:58,921 --> 00:06:01,298
捨てられてしまったので、
だから私はそれをあなたに返しました。

110
00:06:02,466 --> 00:06:03,300
ここ。

111
00:06:06,929 --> 00:06:07,888
それだけですか？

112
00:06:07,971 --> 00:06:09,515
他に何があるでしょうか？

113
00:06:10,099 --> 00:06:12,976
あなたは私のことを心配していました
そして狂ったように私がいなくて寂しかった。

114
00:06:13,060 --> 00:06:15,312
あなたは私の靴を持ってきてくれました
そこまで来る言い訳として。

115
00:06:15,396 --> 00:06:17,523
-私はあなたのことを知っています、いいですか？
-いいえ。あなたは間違っています。

116
00:06:18,982 --> 00:06:21,068
そんなに心配していたら
そして狂ったようにあなたがいなくて寂しい、

117
00:06:21,151 --> 00:06:23,362
私が待っていればよかったと思いますか
登場までに2週間、

118
00:06:23,445 --> 00:06:25,239
靴を脱いでそのまま去るのですか？

119
00:06:25,322 --> 00:06:27,950
壁を飛び越えてしまうのですが、
あなたを背負ってそこから出ていきます。

120
00:06:28,700 --> 00:06:29,952
そう思いませんか？

121
00:06:30,911 --> 00:06:32,621
私がしたのは何かを返しただけです。

122
00:06:33,664 --> 00:06:35,582
なぜそこにさらに意味を込めているのですか？

123
00:06:48,095 --> 00:06:49,221
それでお願いします、ジェミヤ。

124
00:06:50,264 --> 00:06:52,724
私の優しさを混同しないでください
ロマンスのために、いいですか？

125
00:06:53,725 --> 00:06:55,144
あなたは絶望的になってきています。

126
00:06:55,727 --> 00:06:57,479
そしてそれはあなたをとても簡単に見せます。

127
00:07:01,775 --> 00:07:02,734
あなたが正しい。

128
00:07:03,819 --> 00:07:06,155
私は簡単な女の子です
あなたの愛を切望している人。

129
00:07:06,238 --> 00:07:08,615
だから落ち込んでしまったんだ
あなたのすべてのトリックに対して

130
00:07:08,699 --> 00:07:10,492
そしてどこへでも私を引きずり込んでください。

131
00:07:10,576 --> 00:07:12,202
私もバカみたいにここまで追いかけてきました。

132
00:07:12,286 --> 00:07:15,998
私はあなたに恋をしているから、いいですか？
死ぬほどあなたがいなくて寂しかったです。

133
00:07:20,043 --> 00:07:20,961
誰が気にする？

134
00:07:21,503 --> 00:07:22,713
だから、私は簡単です。

135
00:07:24,715 --> 00:07:25,799
疲れた。

136
00:07:27,801 --> 00:07:31,221
物事がとても簡単になりました
私たちは離れて時間を過ごしているので。

137
00:07:31,305 --> 00:07:34,766
一緒にいると本当に楽しいんですが、
しかし、私たちはいつも不運に見舞われてきました。

138
00:07:34,850 --> 00:07:36,685
つまり、島で刺されたんですね。

139
00:07:37,352 --> 00:07:40,481
-あれは事故でした。
-[スンヒョク] そうですね。理由を知っていますか?

140
00:07:40,564 --> 00:07:43,525
あなたのような不運な雌犬
そして私のような不運な野郎は、

141
00:07:43,609 --> 00:07:45,986
私たちはあらゆる不運を呼び寄せる
宇宙で一緒に。

142
00:07:49,281 --> 00:07:50,699
言ってるの…？

143
00:07:52,993 --> 00:07:55,245
ええと、私はあなたの人生を悪化させてきましたか？

144
00:07:56,038 --> 00:07:57,122
そうではありませんか？

145
00:07:57,206 --> 00:07:59,333
[陰鬱なピアノ音楽の演奏]

146
00:08:04,254 --> 00:08:06,757
不運はウイルスのように伝染します。

147
00:08:06,840 --> 00:08:08,675
[静かに泣き叫ぶ]

148
00:08:10,969 --> 00:08:11,803
それで…

149
00:08:14,223 --> 00:08:15,891
二人とも別々の道を行こう

150
00:08:16,767 --> 00:08:18,310
そしてお互いの人生を台無しにするのはやめてください。

151
00:08:20,354 --> 00:08:22,064
二人とも幸せになろうね？

152
00:08:24,733 --> 00:08:25,692
またね。

153
00:08:37,329 --> 00:08:38,705
[雷が落ちる]

154
00:08:39,873 --> 00:08:41,583
[すすり泣く]

155
00:08:51,260 --> 00:08:52,678
[雷が鳴り響く]

156
00:09:08,735 --> 00:09:09,945
[ドアロックのピーピー音]

157
00:09:11,071 --> 00:09:12,281
[ドアロックが開く音]

158
00:09:12,364 --> 00:09:13,407
[ドアが開きます]

159
00:09:14,241 --> 00:09:15,659
ああ、ホッとした！

160
00:09:16,201 --> 00:09:19,079
便秘の人ってこんな感じなのかな
大規模なダンプを取った後ですか？

161
00:09:19,162 --> 00:09:20,414
[ため息] うーん？

162
00:09:21,081 --> 00:09:25,419
そうだけど、代わりにあなたの口は最悪だった。
慰めるべきでしょうか、それとも祝福すべきでしょうか?

163
00:09:28,255 --> 00:09:29,506
抱きしめてほしい。

164
00:09:31,008 --> 00:09:33,302
ばか。そんなに強がるのはやめてください。

165
00:09:33,385 --> 00:09:34,428
ここに来て。

166
00:09:34,511 --> 00:09:35,846
よかったです。

167
00:09:39,349 --> 00:09:40,434
ボンソクアさん。

168
00:09:40,517 --> 00:09:41,560
[ジュリ] ん？

169
00:09:42,269 --> 00:09:43,812
私は嫌いな人です。

170
00:09:43,895 --> 00:09:46,440
ただの嫌な奴じゃない。あなたは巨人です。

171
00:09:47,232 --> 00:09:48,609
まるで地獄のような気分だ。

172
00:09:48,692 --> 00:09:51,612
巨大な嫌いな人、
まだデタラメだと思ってるの？

173
00:09:51,695 --> 00:09:53,196
愛する人を手放すには？

174
00:09:57,242 --> 00:09:58,285
いいえ。

175
00:09:58,368 --> 00:10:00,037
[優しい音楽が流れています]

176
00:10:04,833 --> 00:10:06,376
[鳥のさえずり]

177
00:10:06,460 --> 00:10:07,502
[ため息]

178
00:10:16,345 --> 00:10:17,679
[スンヒョク] 間違っていました。

179
00:10:20,807 --> 00:10:22,476
それはあなたが彼らを愛しているからです…

180
00:10:25,145 --> 00:10:26,438
それが痛くても…

181
00:10:28,774 --> 00:10:30,525
時々、それらを手放さなければなりません。

182
00:10:33,570 --> 00:10:35,405
[鳥のさえずり]

183
00:10:41,370 --> 00:10:42,496
[ため息]

184
00:10:45,415 --> 00:10:46,833
[静かに泣く]

185
00:11:06,353 --> 00:11:08,522
【ニュースキャスター】予報通り、
秋の天気にもかかわらず

186
00:11:08,605 --> 00:11:10,691
熱帯の息苦しい暑さを打破し、

187
00:11:10,774 --> 00:11:15,112
首都圏は続く
突然の大雨に見舞われること。

188
00:11:15,195 --> 00:11:19,074
現時点では期待しています
雨量は300ミリを超え、

189
00:11:19,157 --> 00:11:21,451
今日の午後も続きます
そして今日の夕方まで…

190
00:11:21,535 --> 00:11:22,703
うるさいです。オフにしてください。

191
00:11:22,786 --> 00:11:24,746
代わりに、心をオフにしてください。

192
00:11:24,830 --> 00:11:27,249
時間を巻き戻すことはできません
そしてあなたの言ったことを撤回してください。

193
00:11:27,332 --> 00:11:30,544
特別な予防措置を講じてください
屋外にいる場合は、必ず --

194
00:11:31,128 --> 00:11:33,088
-[雷が落ちる]
-何てこと？

195
00:11:35,298 --> 00:11:37,467
[ジュリ] たとえ彼女が信じられないほどだったとしても
あなたの言葉に傷つき、

196
00:11:37,551 --> 00:11:40,887
彼女はまだ目立つと思いますか？
雨の中、バカみたいにそこにいるの？

197
00:11:41,471 --> 00:11:42,806
[嘲笑] 気にしません。

198
00:11:42,889 --> 00:11:44,433
-[警察のサイレンが鳴り響く]
-[息を呑む]

199
00:11:45,183 --> 00:11:46,935
ああ、またサイレンが鳴り響く、

200
00:11:47,018 --> 00:11:49,229
変態の皆さんのおかげで
足首タグを付ける

201
00:11:49,312 --> 00:11:50,564
彼らがこの辺で解放したもの。

202
00:11:50,647 --> 00:11:51,606
うーん。

203
00:11:54,359 --> 00:11:55,277
[ため息]

204
00:11:55,360 --> 00:11:57,446
彼が長続きしないことは分かっていた
30分以上。

205
00:11:57,529 --> 00:11:58,363
[ドアが閉まる]

206
00:11:58,447 --> 00:12:00,532
[電話回線が鳴っている]

207
00:12:00,615 --> 00:12:01,450
[喘ぎ声]

208
00:12:02,284 --> 00:12:04,327
[パク・ジュナの「The Town」演奏中]

209
00:12:04,911 --> 00:12:05,996
[スンヒョク] くそー。

210
00:12:15,005 --> 00:12:16,423
-[雷が落ちる]
-ああ、クソ。

211
00:12:16,506 --> 00:12:18,925
♪日の光とともに落ちていく♪

212
00:12:19,009 --> 00:12:20,552
[喘ぎ声]

213
00:12:21,470 --> 00:12:22,471
♪真っ赤に染まって♪

214
00:12:22,554 --> 00:12:23,430
待ってください！

215
00:12:23,513 --> 00:12:25,682
【女性】え？なんでしょう？

216
00:12:25,766 --> 00:12:28,351
♪誰が私を見つけてくれるだろう♪

217
00:12:28,435 --> 00:12:29,644
先生、行きましょう。

218
00:12:30,479 --> 00:12:32,481
♪恥辱にまみれたとき♪

219
00:12:32,564 --> 00:12:34,107
[スンヒョク] 私は何をしているのですか？

220
00:12:35,066 --> 00:12:38,028
♪でも翼は羨望でできてる♪

221
00:12:38,528 --> 00:12:42,365
♪あらゆる悩みはクローバーで解決♪

222
00:12:43,074 --> 00:12:46,578
♪ でも今はすべてが落ちていくのが見える ♪

223
00:12:49,206 --> 00:12:50,582
♪ こんなに早く離れてしまうなんて♪

224
00:12:50,665 --> 00:12:52,626
ヘジョおつかいセンター

225
00:12:53,752 --> 00:12:56,171
♪月明かりを追いかけて♪

226
00:12:58,173 --> 00:13:00,342
♪痛みにまみれたとき♪

227
00:13:02,969 --> 00:13:05,472
♪ それはただの影だと分かっているよ♪

228
00:13:07,724 --> 00:13:09,351
♪炎のブランケット♪

229
00:13:12,354 --> 00:13:15,982
♪羨望でできた翼♪

230
00:13:16,066 --> 00:13:19,820
♪太陽を遮って、溶かすだけ♪

231
00:13:20,529 --> 00:13:23,949
♪ でも今はすべてが落ちていくのが見える ♪

232
00:13:26,910 --> 00:13:28,161
♪ こんなに早く離れてしまうなんて♪

233
00:13:28,245 --> 00:13:29,913
[静かに泣くジェミ]

234
00:13:32,999 --> 00:13:34,751
[陰鬱な弦楽演奏]

235
00:14:10,704 --> 00:14:11,913
ここで何をしているのですか？

236
00:14:16,459 --> 00:14:18,837
私はあなたが戻ってくることを願ってそこに立っていた。

237
00:14:18,920 --> 00:14:20,505
しばらくそこにいました。

238
00:14:26,136 --> 00:14:27,804
現れなかったので…と思いました。

239
00:14:29,806 --> 00:14:31,808
ここに私を探しに来てくれるかもしれないから。

240
00:14:41,234 --> 00:14:42,360
[ため息]

241
00:14:51,786 --> 00:14:53,121
[スンヒョクはため息をつきます]

242
00:14:55,248 --> 00:14:56,333
[うめき声]

243
00:15:07,135 --> 00:15:08,178
わかりますか？

244
00:15:09,304 --> 00:15:10,597
私は正しかったですよね？

245
00:15:15,936 --> 00:15:17,020
[ため息]

246
00:15:21,900 --> 00:15:22,859
[静かに泣く]

247
00:15:27,948 --> 00:15:29,157
[ため息]

248
00:15:53,056 --> 00:15:54,182
[ため息]

249
00:16:11,157 --> 00:16:13,159
[優しいピアノ音楽の演奏]

250
00:16:30,552 --> 00:16:32,387
[ロマンチックな音楽が流れています]

251
00:16:43,314 --> 00:16:44,649
[あえぎ声]

252
00:16:49,112 --> 00:16:50,530
[二人とも笑う]

253
00:17:16,222 --> 00:17:18,516
{\an8}ヘジョおつかいセンター

254
00:17:19,601 --> 00:17:20,977
[雨がパラパラ]

255
00:17:24,147 --> 00:17:26,566
あなたの場所は来週にはもう存在しないのですか？

256
00:17:26,649 --> 00:17:27,650
[スンヒョク] うーん。

257
00:17:29,110 --> 00:17:30,862
それなら今日来てよかったです。

258
00:17:31,446 --> 00:17:32,280
それはなぜですか？

259
00:17:32,363 --> 00:17:34,324
貴重なものを見つけたからです。

260
00:17:34,407 --> 00:17:37,118
でもKkariはもう売れてしまった
お金に値するものは何でも。

261
00:17:37,202 --> 00:17:38,119
何を見つけましたか?

262
00:17:40,789 --> 00:17:42,207
あなたが私にくれたもの。

263
00:17:44,918 --> 00:17:47,045
[幻想的な音楽の演奏]

264
00:17:52,509 --> 00:17:54,344
[焼けるような音]

265
00:17:58,264 --> 00:18:00,892
ああ、すごい。みんな焼けてしまいました。

266
00:18:02,352 --> 00:18:04,437
-何してるの？
-ミヨクク作り。

267
00:18:04,938 --> 00:18:06,356
今日は私の誕生日です。

268
00:18:09,734 --> 00:18:10,819
お誕生日おめでとう

269
00:18:11,820 --> 00:18:13,113
私の誕生日

270
00:18:13,988 --> 00:18:15,156
私の誕生日

271
00:18:15,240 --> 00:18:16,991
今日は今月のあなたの誕生日です。

272
00:18:17,075 --> 00:18:17,992
[泡立つ]

273
00:18:18,076 --> 00:18:20,495
ちょっとした調味料が必要なだけです。座ってください。

274
00:18:20,578 --> 00:18:21,412
おい！

275
00:18:21,996 --> 00:18:22,914
-はぁ？
-[うめき声]

276
00:18:22,997 --> 00:18:24,541
-バルサミコ酢。
-ああ。

277
00:18:24,624 --> 00:18:26,835
梅シロップを加えてバランスをとります。

278
00:18:27,961 --> 00:18:30,004
座ってください。 3分かかります。

279
00:18:30,505 --> 00:18:32,048
海藻スープ

280
00:18:33,299 --> 00:18:34,384
[あえぎ声]

281
00:18:34,467 --> 00:18:38,263
彼らはどうやって決断する神経を持っているのだろうか
私が見捨てられた日を忘れるために

282
00:18:38,346 --> 00:18:40,181
私の本当の誕生日は孤児院で？

283
00:18:40,265 --> 00:18:42,517
クソみたいな？

284
00:18:42,600 --> 00:18:44,310
右？つまり、考えてみましょう。

285
00:18:44,394 --> 00:18:48,064
毎年祝ってもらえるんだね
人生最悪の日に。

286
00:18:48,565 --> 00:18:50,984
それは精神的虐待です。
これからも自分の誕生日は自分で選びます。

287
00:18:51,067 --> 00:18:53,653
はい、でも誕生日は年に12回あります
それはちょっとやりすぎです。

288
00:18:53,736 --> 00:18:56,656
あなたは私を虐待しているのです
ミヨククをたくさん食べてください。

289
00:18:56,739 --> 00:18:58,658
だから買いだめしたんだよ
インスタントパックで？

290
00:18:58,741 --> 00:19:02,537
いつわかるか約束するよ
あなたの実際の誕生日は、何であってもです。

291
00:19:02,620 --> 00:19:04,831
-年に1回だけでいいですか？
-うーん！

292
00:19:05,582 --> 00:19:06,457
ふーむ？

293
00:19:09,043 --> 00:19:10,003
[唾を吐く]

294
00:19:14,757 --> 00:19:16,301
えっ、これは何ですか？

295
00:19:16,885 --> 00:19:17,802
誕生日プレゼント。

296
00:19:17,886 --> 00:19:19,053
[あえぎ声]

297
00:19:19,137 --> 00:19:20,889
カップルの指輪？とんでもない！

298
00:19:20,972 --> 00:19:22,015
（笑）

299
00:19:23,433 --> 00:19:24,809
うーん…

300
00:19:24,893 --> 00:19:27,604
避雷針から作りました
雷に打たれたということ。

301
00:19:27,687 --> 00:19:28,646
本当に？

302
00:19:28,730 --> 00:19:30,231
先月の誕生日にあなたはこう言いました。

303
00:19:31,107 --> 00:19:34,110
あなたは人生で最も不運な人のように感じました、
あなたの誕生日がいつだったかも知りません。

304
00:19:35,612 --> 00:19:38,031
不運は稲妻のように、

305
00:19:38,114 --> 00:19:39,616
いつでも誰でも攻撃できる。

306
00:19:40,950 --> 00:19:43,369
殴られる可能性が低くなります
避雷針があれば。

307
00:19:43,453 --> 00:19:44,329
[ジェミは息を呑む]

308
00:19:44,412 --> 00:19:46,206
だから、決して私の側を離れないでください。

309
00:19:46,289 --> 00:19:47,373
私があなたを守ります。

310
00:19:47,457 --> 00:19:49,083
これからは私があなたの避雷針になります。

311
00:19:49,167 --> 00:19:50,460
-[くすくす笑う]
-うーん？

312
00:19:50,543 --> 00:19:51,794
大好きです！ [くすくす笑う]

313
00:19:51,878 --> 00:19:53,296
[きっぱりと笑う]

314
00:19:53,379 --> 00:19:54,756
ねえ、ええと、私たちはどうですか、ええと、

315
00:19:54,839 --> 00:19:57,550
歯をきれいにしに行くかもしれない
あなたの誕生日にね？

316
00:19:57,634 --> 00:19:58,635
大好きです！

317
00:19:58,718 --> 00:19:59,761
[クスクス笑う]

318
00:19:59,844 --> 00:20:01,262
[スンヒョクは笑う]

319
00:20:04,265 --> 00:20:05,975
[ジェミが泣いている]

320
00:20:07,602 --> 00:20:08,853
[喘ぐジェミ]

321
00:20:12,440 --> 00:20:14,442
[心地よい音楽が流れています]

322
00:20:23,910 --> 00:20:25,078
【水しぶき】

323
00:20:32,919 --> 00:20:34,254
ああ！おお！

324
00:20:37,090 --> 00:20:38,883
[喘ぐスンヒョク]

325
00:20:38,967 --> 00:20:40,969
[ドラマチックな音楽再生]

326
00:20:50,895 --> 00:20:53,940
早期閉経だと思いますか
稲妻のように私を襲った

327
00:20:54,023 --> 00:20:55,525
指輪を捨てたから？

328
00:20:56,025 --> 00:20:57,527
シュート。

329
00:21:03,366 --> 00:21:04,951
[スンヒョク] あなたの不運はここで終わります。

330
00:21:05,702 --> 00:21:06,786
これからは、

331
00:21:08,037 --> 00:21:08,997
私はあなたの避雷針です。

332
00:21:09,080 --> 00:21:10,581
（笑）

333
00:21:10,665 --> 00:21:12,250
もう二度とあなたを手放しません。

334
00:21:12,917 --> 00:21:14,168
[スンヒョク笑い]

335
00:21:14,252 --> 00:21:15,962
-[スンヒョク] おお！
-[ジェミ] しまった！

336
00:21:16,045 --> 00:21:17,422
[二人とも笑う]

337
00:21:20,800 --> 00:21:22,385
[ジェミ] ねえ、大丈夫？

338
00:21:41,696 --> 00:21:43,031
[フンはため息をつく]

339
00:21:43,114 --> 00:21:45,116
[男] 調子はどうだ
式典で演奏する

340
00:21:45,199 --> 00:21:46,909
氏族の後継者がその状態にいるのですか？

341
00:21:46,993 --> 00:21:50,621
控えめに言っても、彼は明らかに体調が悪い。

342
00:21:50,705 --> 00:21:51,706
[男性のため息]

343
00:21:51,789 --> 00:21:53,458
彼が元気になることは期待できません。

344
00:21:54,292 --> 00:21:55,710
うーん、背中。

345
00:21:55,793 --> 00:21:56,627
[うめき声]

346
00:21:57,211 --> 00:21:58,171
[咳払いをする男性]

347
00:21:58,254 --> 00:22:00,590
[ホジャ] その女
結婚するつもりだった彼は去ってしまいました。

348
00:22:00,673 --> 00:22:03,343
それは奇妙だろう
彼が完全に元気だったら、そうじゃないですか？

349
00:22:03,426 --> 00:22:06,596
[ガルジャ] ああ、これ持ってるよ。
休んだほうがいいよ。

350
00:22:07,138 --> 00:22:10,141
私たちはあなたの勝利を祝います
今年の大統領賞。

351
00:22:10,224 --> 00:22:13,853
紳士諸君、構わないよ
女官は少し休んでくださいね？

352
00:22:13,936 --> 00:22:14,812
静かに。

353
00:22:15,938 --> 00:22:18,024
私は一族の後継者のオモニです。
準備しなければなりません。

354
00:22:18,107 --> 00:22:19,609
[咳払い]

355
00:22:19,692 --> 00:22:21,027
ちなみに、

356
00:22:21,819 --> 00:22:23,321
祈りについて。

357
00:22:24,530 --> 00:22:26,532
フンにやってもらいましょうか？

358
00:22:27,492 --> 00:22:30,328
私の成果のニュースを共有しています
私たちの先祖たちと一緒に。

359
00:22:31,746 --> 00:22:34,832
彼らは感謝してくれると思います
私の息子がやっているんですよね？

360
00:22:36,793 --> 00:22:38,461
[咳払いをする男性たち]

361
00:22:41,214 --> 00:22:42,965
[フルート音楽の演奏]

362
00:22:47,345 --> 00:22:48,346
[ため息]アイゴ。

363
00:22:51,015 --> 00:22:52,141
[咳払いをする男性]

364
00:22:53,684 --> 00:22:55,520
[鼻を鳴らす男性たち]

365
00:23:00,024 --> 00:23:04,237
わかりました、見てみましょうか
氏族の後継者の最初の祈りのとき？

366
00:23:07,657 --> 00:23:10,618
「この晴れた日には、
私はひざまずいてこの祈りを捧げます

367
00:23:10,701 --> 00:23:12,370
天と地の神々に。」

368
00:23:12,453 --> 00:23:16,707
「私たちは女性を祝っています
その50年にわたる驚くべき貢献

369
00:23:16,791 --> 00:23:18,751
それがフンズキッチンの設立につながりました。」

370
00:23:18,835 --> 00:23:21,671
「私たちの国の模範であり、
私たち家族の名誉をもたらす、

371
00:23:21,754 --> 00:23:24,674
一族の妻です
18代目後継者、

372
00:23:24,757 --> 00:23:26,300
チョ・ジェミさん。」

373
00:23:26,384 --> 00:23:29,595
「彼女がいなくてとても寂しいです
彼女のそばにいるために。」

374
00:23:30,138 --> 00:23:32,098
「ああ、ジェミさん、どこにいるの？」

375
00:23:32,181 --> 00:23:34,267
「あなたへの思いは一瞬一瞬を消耗させます、

376
00:23:34,350 --> 00:23:37,812
あなたの顔は常に存在します
寝ても覚めても…」

377
00:23:39,355 --> 00:23:40,440
[喘ぎ声]

378
00:23:41,315 --> 00:23:43,067
いったい何をしたんだ…

379
00:23:43,151 --> 00:23:44,152
[咳払いをする男性]

380
00:23:44,235 --> 00:23:45,570
[ホジャ] ああ、あの小さな…

381
00:23:46,237 --> 00:23:47,572
[すする]

382
00:23:47,655 --> 00:23:48,990
それはたくさんあります。

383
00:23:51,159 --> 00:23:52,285
聞いてください、ヒョンニム、

384
00:23:52,368 --> 00:23:54,245
フンは本当に大丈夫ですか？

385
00:23:55,746 --> 00:23:58,332
問題は、
私たちは一緒に市場に行きました

386
00:23:58,416 --> 00:24:00,460
式典のために食料品店へ…

387
00:24:00,543 --> 00:24:03,504
[女性] なんと！それが誰なのか見てみましょう！

388
00:24:03,588 --> 00:24:04,505
（笑） ああ、なんと！

389
00:24:04,589 --> 00:24:06,048
新婚さんです！

390
00:24:06,132 --> 00:24:07,467
狂った老コウモリよ。

391
00:24:07,550 --> 00:24:09,051
あなたはビジネスをするためにここにいますか？

392
00:24:09,135 --> 00:24:10,011
あなたはただ...

393
00:24:10,094 --> 00:24:13,222
スクキョンタンが欲しいのですが、
ススブクミ、ソムインジョルミ、

394
00:24:13,306 --> 00:24:14,515
フクミ、チョ・ジェミ。

395
00:24:14,599 --> 00:24:16,476
それぞれ10パックずつお願いします。

396
00:24:16,559 --> 00:24:18,269
チョ・ジェミ？それは何ですか？

397
00:24:18,936 --> 00:24:20,146
いくら？

398
00:24:20,813 --> 00:24:22,773
[砂利を砕く足音]

399
00:24:22,857 --> 00:24:24,066
[ホジャため息]

400
00:24:30,281 --> 00:24:31,240
[うめき声]

401
00:24:44,462 --> 00:24:45,588
[ため息]

402
00:24:48,007 --> 00:24:48,841
起きてください。

403
00:24:49,509 --> 00:24:51,219
あなたの小さな抗議は効果がありません。

404
00:24:51,302 --> 00:24:52,929
それを切り取るか、そうでなければ。

405
00:24:54,305 --> 00:24:56,307
3つ数えてるのですが、
そして起きなければ、

406
00:24:56,390 --> 00:24:58,100
あなたの頭に水をかけなければなりません。

407
00:24:58,976 --> 00:24:59,977
ここに 1 つあります。

408
00:25:01,062 --> 00:25:02,021
二。

409
00:25:03,439 --> 00:25:04,607
そして3つ！

410
00:25:11,155 --> 00:25:12,323
[ため息]

411
00:25:12,907 --> 00:25:13,950
[うめき声]

412
00:25:14,033 --> 00:25:16,202
[いたずらな音楽演奏]

413
00:25:16,285 --> 00:25:17,161
[フンのうめき声]

414
00:25:19,372 --> 00:25:20,206
[息を吐き出す]

415
00:25:22,375 --> 00:25:25,044
ヒョンニム、かわいそうな子供を放っておいてください。

416
00:25:25,127 --> 00:25:26,796
盛大な儀式を執り行うことになった。

417
00:25:26,879 --> 00:25:29,966
まさにそれが私が彼を必要とする理由です
このばかげた状況から抜け出すために！

418
00:25:30,049 --> 00:25:31,676
[ガルジャ] ああ、念のため、ヒョンニム！

419
00:25:31,759 --> 00:25:32,969
あなたは――ああ！

420
00:25:35,304 --> 00:25:36,973
- [パチパチ音]
-[うめき声]

421
00:25:37,056 --> 00:25:38,849
-[ホジャ] ああ、違うよ。私の背中。
-おお！

422
00:25:40,017 --> 00:25:41,227
ああ、ああ、いや！

423
00:25:41,310 --> 00:25:42,895
-ヒョンニム！
-[息を呑む]

424
00:25:43,604 --> 00:25:45,189
-ああ、背中だ！
-何してるの？

425
00:25:45,273 --> 00:25:47,775
急いで彼女をフンのところへ連れて行ってください。
行け、行け、行け、行け！

426
00:25:47,858 --> 00:25:49,902
-[ホジャ] 私の背中。
-行け！行け！行け！行け！行け！行け！

427
00:25:49,986 --> 00:25:51,487
-おお！
-[息を呑む]

428
00:25:51,571 --> 00:25:53,823
-[ジョンがうなる]
-[ホジャ] ああ、私の背中！

429
00:25:53,906 --> 00:25:55,199
[うなり声]

430
00:25:56,951 --> 00:25:57,785
急いで！

431
00:25:57,868 --> 00:25:59,787
フンの体調は万全ではない
今から鍼治療をすることに。

432
00:25:59,870 --> 00:26:01,789
クリニック。彼のクリニックに連れて行ってください。

433
00:26:01,872 --> 00:26:04,709
なぜそこまで行くのですか
あなたの息子がここにいるとき？

434
00:26:04,792 --> 00:26:07,086
ジョン！戻る！戻って、戻って！

435
00:26:07,169 --> 00:26:09,547
ジョン、クリニックに連れて行って！

436
00:26:09,630 --> 00:26:11,882
-[ガルジャ] いいえ、ヒョンニム。
-[ホジャ] そうだ、行きましょう、ジョン。

437
00:26:11,966 --> 00:26:13,634
-ジョン、ジョン、ジョン！
-クリニックへ行こう！

438
00:26:13,718 --> 00:26:16,053
-戻ってくる！
-いいえ！彼のクリニックに連れて行ってください！

439
00:26:16,137 --> 00:26:19,098
ジョン！戻る！ああ、念のため。

440
00:26:19,181 --> 00:26:20,933
[ホジャ] クリニックに連れて行ってください！

441
00:26:21,017 --> 00:26:23,144
-戻る！戻る！ジョン！
-[緊張]

442
00:26:23,227 --> 00:26:24,270
戻って！戻る！

443
00:26:39,243 --> 00:26:40,828
[ため息]

444
00:26:54,383 --> 00:26:55,551
ジェミさん？

445
00:26:58,804 --> 00:27:00,473
睡眠に問題がありますか?

446
00:27:02,308 --> 00:27:03,684
本当に気分が悪いです。

447
00:27:04,268 --> 00:27:05,394
疲れているようですね。

448
00:27:08,522 --> 00:27:10,858
ジェミがいなければフンもいない。

449
00:27:13,527 --> 00:27:15,196
ゲームをプレイすることは少しでも役に立ちますか?

450
00:27:15,696 --> 00:27:16,781
単語連鎖はどうでしょうか？

451
00:27:17,948 --> 00:27:19,158
素晴らしい。

452
00:27:21,285 --> 00:27:22,536
[吸入する]

453
00:27:22,620 --> 00:27:23,829
不倫？

454
00:27:24,747 --> 00:27:25,831
（笑）

455
00:27:26,415 --> 00:27:27,875
[笑い]

456
00:27:27,958 --> 00:27:29,418
「公平」から始まる言葉。

457
00:27:30,670 --> 00:27:32,380
おお。

458
00:27:35,424 --> 00:27:36,550
妖精。

459
00:27:37,426 --> 00:27:39,553
再び…開きます。

460
00:27:41,263 --> 00:27:43,516
[フン] 鉛筆。

461
00:27:44,892 --> 00:27:46,185
[ジェミ] シルバーです。

462
00:27:50,564 --> 00:27:52,024
口頭で。

463
00:27:55,069 --> 00:27:56,070
防弾。

464
00:27:59,615 --> 00:28:01,117
校正。

465
00:28:04,662 --> 00:28:05,663
[ジェミ] 読者。

466
00:28:09,583 --> 00:28:10,835
うーん…

467
00:28:13,838 --> 00:28:15,965
都会的。

468
00:28:18,259 --> 00:28:19,218
バンジョー。

469
00:28:23,180 --> 00:28:24,473
チョ・ジェミさん。

470
00:28:32,648 --> 00:28:33,482
自分。

471
00:28:37,528 --> 00:28:38,571
ごめんなさい。

472
00:28:41,073 --> 00:28:42,658
[優しい音楽が流れています]

473
00:28:58,883 --> 00:29:00,259
[鳥のさえずり]

474
00:29:21,822 --> 00:29:24,492
【ドアが開閉します】

475
00:29:24,575 --> 00:29:27,244
来ますよ。今向かってる途中です、いいですか？

476
00:29:27,328 --> 00:29:28,496
私を困らせるのはやめてください、おい。

477
00:29:31,123 --> 00:29:32,416
【携帯電話が振動する】

478
00:29:32,500 --> 00:29:34,335
[ため息]私は殺します--

479
00:29:34,418 --> 00:29:35,920
[ジェミ] いや、殺しますよ！

480
00:29:37,671 --> 00:29:39,048
どこに行くの？

481
00:29:39,131 --> 00:29:40,257
[笑い]

482
00:29:40,341 --> 00:29:41,300
私の借金を解決してください。

483
00:29:41,383 --> 00:29:42,259
借金？

484
00:29:42,343 --> 00:29:44,595
私がその男に借りているもの
私のためにあなたを追跡したのは誰ですか。

485
00:29:44,678 --> 00:29:47,640
ああ。 Kkariとも契約したんですね？

486
00:29:47,723 --> 00:29:48,724
"あまりにも"？

487
00:29:48,808 --> 00:29:50,059
（笑）

488
00:29:50,142 --> 00:29:52,353
ああ、それができないことは分かっていた
自分で私を見つけてくれました。

489
00:29:52,436 --> 00:29:54,563
お使いの家にスパム送信しました
ウェブサイトで数日間。

490
00:29:54,647 --> 00:29:57,608
「ヘジョが逃げた、
そして私は彼を探しています。」

491
00:29:57,691 --> 00:29:58,651
そこで彼は私に電話をかけ直した。

492
00:29:58,734 --> 00:30:00,736
[笑い] カカリ、あのいまいましい裏切り者。

493
00:30:00,820 --> 00:30:03,197
[笑い] はい、一緒に行きます。
ちょっと待ってください。

494
00:30:03,280 --> 00:30:04,573
それほど時間はかかりません。

495
00:30:04,657 --> 00:30:07,034
-ボンスクの家で会いましょう。
-いいえ、あそこには行きたくないです。

496
00:30:07,117 --> 00:30:09,453
やりたいことをやってください。
終わったらそこに行きます。

497
00:30:09,537 --> 00:30:10,579
ああ、おい！

498
00:30:11,288 --> 00:30:12,122
おい！

499
00:30:12,623 --> 00:30:13,666
おお。

500
00:30:13,749 --> 00:30:15,334
彼は実際に行くつもりです。

501
00:30:19,547 --> 00:30:20,381
（笑）

502
00:30:20,464 --> 00:30:22,716
彼は間違いなくつまずくだろう。

503
00:30:22,800 --> 00:30:25,386
ねえ、そうやって後ろ向きに歩いたら、
完全に落ちますよ！

504
00:30:25,469 --> 00:30:26,846
ああ、くそ！

505
00:30:26,929 --> 00:30:28,931
[二人とも笑う]

506
00:30:29,890 --> 00:30:31,684
[ジェミ] ああ、マイペース。

507
00:30:32,810 --> 00:30:34,019
（笑）

508
00:30:36,313 --> 00:30:38,816
（笑い）彼は何をしているのですか？

509
00:30:41,652 --> 00:30:43,320
[ジェミ笑い]

510
00:30:45,364 --> 00:30:46,657
今は行かないんですか？

511
00:30:49,827 --> 00:30:50,703
また後で！

512
00:30:50,786 --> 00:30:51,829
わかった！

513
00:30:52,329 --> 00:30:53,664
♪今すぐ♪

514
00:30:53,747 --> 00:30:57,001
♪キスして離さないよ♪

515
00:30:58,586 --> 00:31:00,045
[タイピング]

516
00:31:02,214 --> 00:31:03,716
はい、あなたはこのクライアントを知っています。

517
00:31:03,799 --> 00:31:07,052
洪水に遭った小さな子供のことを思い出してください
私たちのウェブサイトは毎日

518
00:31:07,136 --> 00:31:09,597
みんなで「オッパを探して」
スパム投稿？

519
00:31:09,680 --> 00:31:10,806
はい、それです。

520
00:31:10,890 --> 00:31:14,018
だからあなたは私だけが欲しいの
彼女を諦めさせるためですよね？これです。

521
00:31:14,101 --> 00:31:16,061
後で取り返すことはできません。

522
00:31:16,145 --> 00:31:18,647
NQA、バカ野郎。 「質問はありません。」

523
00:31:18,731 --> 00:31:20,816
でも、私の言うことは従わなければなりません、いいですか？

524
00:31:20,900 --> 00:31:22,693
あなたの願望とニーズを満たしてください!

525
00:31:22,776 --> 00:31:24,278
103番。クソ野郎の息子。

526
00:31:24,361 --> 00:31:26,697
サムギョプビビンミョン
そしてクソチャゲチ。

527
00:31:26,780 --> 00:31:29,450
あのクソ野郎はそうなるのか
ここはダイナーだと思いますか？くそ。

528
00:31:29,533 --> 00:31:31,577
きっと彼は後で私をからかうことになるだろう。

529
00:31:33,203 --> 00:31:35,164
[興味深い低音の音楽が流れています]

530
00:31:53,474 --> 00:31:54,350
うーん？

531
00:31:54,433 --> 00:31:56,852
あなたは私たちのウェブサイトを爆撃する子供ですか？

532
00:31:56,936 --> 00:31:58,854
あなたはアジュシの従者ですか
おつかいの家から？

533
00:31:58,938 --> 00:32:00,272
ラッキー？

534
00:32:01,106 --> 00:32:02,900
[ため息] 小さな子よ--

535
00:32:02,983 --> 00:32:04,485
-チェ・スンアさん。
-右。

536
00:32:04,568 --> 00:32:07,863
-キッド、私は会社を所有しています。
-私のオッパを見つけるつもりですか？

537
00:32:07,947 --> 00:32:09,823
いつもこんなに失礼なの？
大人が話しているとき？

538
00:32:09,907 --> 00:32:12,660
-時間がなくなりました。
-ええ、そうですね、私もそうです。

539
00:32:12,743 --> 00:32:15,037
じゃあ早くしてね？チェ・スンヒョクさん。

540
00:32:17,957 --> 00:32:19,959
[ドラマチックな音楽再生]

541
00:32:20,042 --> 00:32:21,085
誰？

542
00:32:21,168 --> 00:32:22,544
それは私のオッパです。

543
00:32:22,628 --> 00:32:23,879
チェ・スンヒョクさん。

544
00:32:25,047 --> 00:32:26,799
[ヒギョン] ハニー！
ハニー、どうしたらいいの？

545
00:32:26,882 --> 00:32:29,885
スンアは額を傷つけた。
彼女を病院に連れて行きましょう。

546
00:32:35,975 --> 00:32:36,934
（笑）

547
00:32:43,232 --> 00:32:44,900
Damn, Kkari!あのひどい…

548
00:32:47,069 --> 00:32:47,945
[ため息]

549
00:32:48,028 --> 00:32:49,154
何が間違っているのでしょうか？

550
00:32:52,700 --> 00:32:53,701
[chuckles] Shit.

551
00:32:55,327 --> 00:32:56,412
それで、

552
00:32:57,454 --> 00:32:59,248
you're number 139, huh?

553
00:32:59,331 --> 00:33:01,083
I'm number 17.

554
00:33:01,166 --> 00:33:03,127
4年2組。

555
00:33:03,210 --> 00:33:04,837
あなたと私は同じ冷凍庫から来ました。

556
00:33:04,920 --> 00:33:06,672
I'm 137 and you're 139.

557
00:33:06,755 --> 00:33:08,757
Ahjussi, are you drunk?

558
00:33:09,883 --> 00:33:11,802
それにしても、なぜここで会おうと思ったんですか？

559
00:33:12,636 --> 00:33:14,263
タツノオトシゴのせいで。

560
00:33:15,347 --> 00:33:17,766
I like them,
しかし、私はこれまで見たことがありません。

561
00:33:17,850 --> 00:33:19,226
[スンヒョク] そうですね、ここはこんな場所です

562
00:33:20,853 --> 00:33:22,312
両親を連れて行くべき場所。

563
00:33:23,022 --> 00:33:24,023
不可能。

564
00:33:24,982 --> 00:33:27,651
私のエオマがイギリスに引っ越したから
去年勉強しました。

565
00:33:30,237 --> 00:33:31,071
アッパ？

566
00:33:32,698 --> 00:33:34,575
彼は私のことなど気にしていません。

567
00:33:34,658 --> 00:33:35,576
まったく。

568
00:33:35,659 --> 00:33:37,411
[物悲しい音楽が流れている]

569
00:33:55,763 --> 00:33:57,139
タツノオトシゴの何が好きですか?

570
00:33:58,682 --> 00:34:00,684
アパは出産する人たちです。

571
00:34:03,771 --> 00:34:07,274
タツノオトシゴと一緒に、
雄だけが育児嚢を持っています。

572
00:34:09,276 --> 00:34:11,195
私のアパがタツノオトシゴだったらいいのに。

573
00:34:12,738 --> 00:34:13,697
[スンヒョク] どうして?

574
00:34:13,781 --> 00:34:16,366
[スンア] もし彼が私を自分で産んでくれたら

575
00:34:17,367 --> 00:34:19,119
たぶん彼は私をもっと愛してくれるでしょう。

576
00:34:33,050 --> 00:34:34,301
お二人は考えます

577
00:34:34,927 --> 00:34:36,178
まったく同じ方法です。

578
00:34:36,845 --> 00:34:38,514
-私と誰?
-誰か。

579
00:34:39,431 --> 00:34:42,059
私が好きな女の子が、
あなたのようなかわいい変人だから。

580
00:34:43,936 --> 00:34:46,021
あなたのオッパはあなたが生まれる前に家を出て、

581
00:34:46,105 --> 00:34:47,815
それでなぜ努力しているのですか
今すぐ彼を見つけるには？

582
00:34:49,316 --> 00:34:51,151
エオンマとアパは離婚することになった。

583
00:34:51,235 --> 00:34:54,196
彼女は私をイギリスに連れて行ってくれる
私の冬休みに。

584
00:34:55,072 --> 00:34:57,783
私とエオンマはアッパを離れるつもりです。

585
00:34:58,367 --> 00:34:59,701
でも彼は悲しむだろうね。

586
00:35:00,869 --> 00:35:02,287
それで、オッパならできると思ったのですが…

587
00:35:02,371 --> 00:35:04,123
ヘジョおつかいセンター

588
00:35:05,457 --> 00:35:06,500
彼は悲しむだろう？

589
00:35:07,543 --> 00:35:11,213
キッド、あなたのパパ、
彼は自分自身にやったんだ、分かった？

590
00:35:11,296 --> 00:35:12,589
自分が蒔いた種を刈り取るのです。

591
00:35:13,465 --> 00:35:14,842
-時間を無駄にするのはやめてください…
-それを返してください！

592
00:35:14,925 --> 00:35:15,884
…バカなカードを使って…

593
00:35:15,968 --> 00:35:18,262
- 破らないでください!
-…そしてイギリスで素敵な生活をお過ごしください。

594
00:35:18,345 --> 00:35:20,055
[スンアが泣きながら]

595
00:35:20,139 --> 00:35:21,557
なぜそんなことをしたのですか？

596
00:35:21,640 --> 00:35:25,102
私はそれを私のAPPの引き出しから取り出しました
彼の机の中！

597
00:35:25,185 --> 00:35:28,272
彼がそのカードを探したらどうなるだろうか
見つからないのですか？

598
00:35:28,355 --> 00:35:31,775
[すすり泣き] 困っちゃうよ！

599
00:35:34,236 --> 00:35:35,654
[ヨンジョ] ごめんなさい、もらってもいいですか？

600
00:35:35,737 --> 00:35:37,656
[控えめなピアノ音楽の演奏]

601
00:35:41,285 --> 00:35:43,370
[スンアが泣きながら]

602
00:35:43,453 --> 00:35:44,872
心配しないでください。

603
00:35:46,165 --> 00:35:48,667
あなたのアパは決して探しに行かないだろう

604
00:35:50,002 --> 00:35:52,004
何かが彼の手を離れたら。

605
00:35:52,087 --> 00:35:55,132
本当に悪い奴だよ、アジュッシ！
あなたは意地悪で年寄りです！

606
00:35:55,215 --> 00:35:56,216
アジュシ？

607
00:35:56,300 --> 00:35:57,551
[すすり泣くスンア]

608
00:35:57,634 --> 00:35:58,468
泣くのはやめてください。

609
00:35:59,219 --> 00:36:00,053
おい。

610
00:36:00,888 --> 00:36:01,889
シュシュ。

611
00:36:01,972 --> 00:36:03,265
ただ私の運が良かっただけです。

612
00:36:04,391 --> 00:36:07,352
彼女は私の妹です。おい、こっちに来い。来て。

613
00:36:07,436 --> 00:36:09,146
聞いてないですよね？

614
00:36:10,981 --> 00:36:12,774
-[男性] ああ！
-[女性]彼女は大丈夫ですか？

615
00:36:13,734 --> 00:36:15,027
[スンヒョク] ああ、いいよ。

616
00:36:15,986 --> 00:36:18,322
-[男性 1] ええと、先生、助けが必要ですか?
-[男 2] 何が起こっているのですか?

617
00:36:19,114 --> 00:36:20,199
[ジュリため息]

618
00:36:20,282 --> 00:36:21,700
[ジュリ] くそー。

619
00:36:22,326 --> 00:36:25,495
あの小さな雌犬には神経質なところがある
そうやって私の後ろに回ります。

620
00:36:25,579 --> 00:36:27,623
彼女を殺します。彼女は今どこにいますか？

621
00:36:28,498 --> 00:36:30,000
一人で行きます。

622
00:36:30,959 --> 00:36:33,545
彼女は足を骨折しました。
私は彼女を車椅子に乗せることはできません。

623
00:36:33,629 --> 00:36:34,796
忘れて。さよなら。

624
00:36:35,547 --> 00:36:36,715
[電話を切る]

625
00:36:37,216 --> 00:36:39,176
ああ、クソ！あなたは私を怖がらせました。

626
00:36:39,259 --> 00:36:41,261
イオンニ、料理させてください
あなたが好きなもの。

627
00:36:41,345 --> 00:36:42,638
食べ物？

628
00:36:42,721 --> 00:36:46,558
押し付けてるから気分悪いんだよ
それで夕食を作ってあげようと思ったのです。

629
00:36:46,642 --> 00:36:48,644
あなたは料理が下手だと聞きました。
注文します。

630
00:36:49,394 --> 00:36:50,562
（笑）

631
00:36:51,480 --> 00:36:54,816
うわー、あなたたちは本当に
あなたたちの間に秘密はありませんよね？

632
00:36:56,735 --> 00:36:59,404
実際のところ、あなたは本当に役に立ちたいですか？

633
00:36:59,488 --> 00:37:01,698
うん。うーん、何かできることはありますか？

634
00:37:01,782 --> 00:37:03,742
返金シスターズをご存知ですか？

635
00:37:03,825 --> 00:37:07,996
イ・ヒョリが出演したテレビ番組
Jessiや他のタフな女の子が見られますか？

636
00:37:08,080 --> 00:37:09,081
それをやります。

637
00:37:09,164 --> 00:37:12,501
ただし、返金の代わりに、
私たちは「前払い姉妹」になります。

638
00:37:12,584 --> 00:37:13,418
[ジェミ] うーん。

639
00:37:14,419 --> 00:37:16,088
[ゆっくりとしたドラマチックなロック音楽が流れます]

640
00:37:16,171 --> 00:37:19,508
♪あなたは私をぶら下げ続けます♪

641
00:37:19,591 --> 00:37:22,135
♪あなたと同じように…♪

642
00:37:22,219 --> 00:37:24,888
[ジェミ] オンニ、具体的には何ですか？
私がする必要がありますか？

643
00:37:24,972 --> 00:37:26,431
[ジュリ] 特に何もないです。

644
00:37:26,515 --> 00:37:30,227
私たちはあの女の子たちのケツを蹴るつもりだ
私からたくさんのお菓子をもらったから。

645
00:37:30,310 --> 00:37:33,146
面倒な作業はすべて私がやってくれるので、
だからあなたはただそれらを睨みつけることができます。

646
00:37:33,230 --> 00:37:34,898
できるだけタフに見えるようにしてください。

647
00:37:34,982 --> 00:37:36,275
[ジェミ] メイキングって何ですか？

648
00:37:36,775 --> 00:37:38,694
[ジュリ] 前払いだよって言ったよね。

649
00:37:38,777 --> 00:37:39,820
おお。

650
00:37:41,071 --> 00:37:45,367
♪寒いね♪

651
00:37:46,326 --> 00:37:49,913
♪あなたの火の手♪

652
00:37:50,497 --> 00:37:55,085
♪冷たくしてね♪

653
00:37:55,168 --> 00:37:58,755
[スンヒョク] バスまで12分です。
タクシーに乗ってください。支払いますよ、いいですか？

654
00:37:59,339 --> 00:38:00,215
はぁ？

655
00:38:03,135 --> 00:38:05,887
いいよ、やりたいようにやってよ。
あなたは私にお金を節約してくれています。

656
00:38:05,971 --> 00:38:07,389
幸運なことに。 [歯を吸う]

657
00:38:17,399 --> 00:38:20,527
その前髪は隠しですか？
額の傷の為に？

658
00:38:23,280 --> 00:38:24,614
傷跡を見せびらかしてください。

659
00:38:24,698 --> 00:38:27,826
ハリーポッターみたいでカッコいいですね
彼の額には落雷による傷跡。

660
00:38:27,909 --> 00:38:31,288
打撃ではなく稲妻です。
落雷により死亡する可能性があります。

661
00:38:31,371 --> 00:38:33,790
うーん。そうです、そうです。

662
00:38:47,721 --> 00:38:49,389
おい、139…

663
00:38:51,850 --> 00:38:52,976
あなたのアパは好きですか？

664
00:38:55,896 --> 00:38:56,730
なぜ？

665
00:38:57,731 --> 00:38:59,483
あなたは彼があなたのことを気にしていないと言いました。

666
00:39:00,776 --> 00:39:02,611
彼は私をこの世界に連れてきてくれました。

667
00:39:05,655 --> 00:39:07,783
生きてるって楽しいですか？

668
00:39:07,866 --> 00:39:09,076
[笑い]

669
00:39:09,910 --> 00:39:11,078
とても楽しいです。

670
00:39:11,161 --> 00:39:12,496
【バスが近づいてきます】

671
00:39:12,579 --> 00:39:14,081
ああ、バスだ。

672
00:39:20,587 --> 00:39:22,422
【バスのブレーキ鳴き】

673
00:39:23,382 --> 00:39:25,342
[油圧ヒス音]

674
00:39:29,805 --> 00:39:31,890
-[バス通過のビープ音]
-【自動音声】学生の乗客。

675
00:39:33,058 --> 00:39:34,643
学生の乗客。

676
00:39:35,519 --> 00:39:36,770
乗り継ぎの乗客。

677
00:39:37,396 --> 00:39:38,897
学生の乗客。

678
00:39:40,232 --> 00:39:41,691
乗り継ぎの乗客。

679
00:39:41,775 --> 00:39:43,443
[静かなアコースティック音楽の演奏]

680
00:39:45,028 --> 00:39:46,363
[油圧ヒス音]

681
00:39:46,446 --> 00:39:47,364
[バスのドアが閉まります]

682
00:40:24,568 --> 00:40:26,153
[スンヒョクはため息をつきます] くそー。

683
00:40:28,947 --> 00:40:29,781
出てくる。

684
00:40:31,867 --> 00:40:33,034
来て。

685
00:40:34,202 --> 00:40:35,328
-ちょっと…
-[息を呑む]

686
00:40:36,037 --> 00:40:37,706
ああ！うわー、ヘジョヤ！

687
00:40:37,789 --> 00:40:39,082
-久しぶりですね。
-ねえ、ねえ。

688
00:40:39,166 --> 00:40:40,834
あなたは彼女からお金を取りましたか？

689
00:40:40,917 --> 00:40:42,169
おい、私はモンスターじゃないよ。

690
00:40:42,252 --> 00:40:44,212
私は二人の再会を手助けしただけです。

691
00:40:44,296 --> 00:40:45,922
慈善事業として考えています。

692
00:40:46,006 --> 00:40:47,048
飲み物を買ってきてください。

693
00:40:47,799 --> 00:40:48,717
[ギホ] 飲み物？

694
00:40:49,259 --> 00:40:51,261
瓶で私を殴るつもりですか？

695
00:40:51,928 --> 00:40:52,762
足の調子はどうですか？

696
00:40:53,889 --> 00:40:56,016
[ギホ] チルソン、
あのバカなクソ野郎。

697
00:40:56,099 --> 00:40:57,601
私たちはそれをすべきではないと言いました。

698
00:40:57,684 --> 00:41:01,146
私が経験しなければならなかったすべてのことを考えてください
あなたがしたことのせいで。

699
00:41:02,230 --> 00:41:04,649
[スンヒョク] どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
彼は彼女に愛を示していない、

700
00:41:04,733 --> 00:41:07,194
しかし彼女はまだ彼を愛しています
彼が彼女をこの世に生んだから？

701
00:41:07,277 --> 00:41:10,947
[嘲笑] それは意味がありません。
彼女が彼から得たのは DNA だけですが、なぜですか?

702
00:41:11,031 --> 00:41:12,449
彼らの血は同じだ。

703
00:41:13,617 --> 00:41:16,161
なぜ人々はこう言うのか
血は水より濃い？

704
00:41:17,370 --> 00:41:19,414
あなたは家族に惹かれます。
あなたはただ彼らを愛しているだけです。

705
00:41:19,498 --> 00:41:21,500
この絆を表す素敵な言葉は何でしょうか?

706
00:41:21,583 --> 00:41:24,002
ちょっと待って。ああ、そうです。チョリョンさん。

707
00:41:26,880 --> 00:41:27,756
チョリョンさん。

708
00:41:28,798 --> 00:41:29,799
血統。

709
00:41:29,883 --> 00:41:31,718
私もおじさんが大嫌いです。

710
00:41:31,801 --> 00:41:33,386
彼はまったくの嫌な奴だ。

711
00:41:33,470 --> 00:41:35,972
でも、家に帰って彼が寝ているのを見ると、

712
00:41:36,681 --> 00:41:37,807
それは私の心を傷つけます。

713
00:41:37,891 --> 00:41:40,977
なぜか涙が出てきて、
そして私は彼をもっと良く扱うべきだと感じます。

714
00:41:41,895 --> 00:41:44,940
だからこそ無条件の愛と呼ばれるのです。
理由はありません。

715
00:41:45,023 --> 00:41:46,650
チョリョンってそういうこと？

716
00:41:48,026 --> 00:41:49,945
タットンチプってどんな感じですか？

717
00:41:50,028 --> 00:41:51,071
3番目。

718
00:41:51,988 --> 00:41:53,114
探し続けたほうがいいでしょうか？

719
00:41:53,198 --> 00:41:54,616
3人目の精子ドナーは？

720
00:41:54,699 --> 00:41:55,617
うーん、うーん。

721
00:41:56,243 --> 00:41:57,953
-ふーむ？
-[ギホ] どうして分かったの?

722
00:41:58,036 --> 00:42:00,664
ジェミさんを追跡したら、
彼女はそれについて私に話してくれました。

723
00:42:00,747 --> 00:42:03,333
あなたが一緒に働いていた男が
あなたがチルソンのレーダーに映っていたと聞きましたが、

724
00:42:03,416 --> 00:42:04,292
彼は慌てて出て行った。

725
00:42:04,376 --> 00:42:07,546
ねえ、私はあなたの男になれるよ、
30% 割引させていただきます。

726
00:42:08,255 --> 00:42:09,297
チョ・ジェミさん。

727
00:42:10,799 --> 00:42:12,801
買うって言ってたけど、
なので注文してみようと思います。

728
00:42:13,343 --> 00:42:14,261
くそ。そうでしたか？

729
00:42:16,137 --> 00:42:18,098
【女性】ああ。おお！

730
00:42:18,181 --> 00:42:19,349
私の赤ちゃんたち！

731
00:42:19,432 --> 00:42:21,268
[息を呑む] 家族へようこそ!

732
00:42:21,351 --> 00:42:22,519
[くすくす笑う]

733
00:42:22,602 --> 00:42:24,229
-[ため息]
-[車のタイヤが鳴る]

734
00:42:24,312 --> 00:42:25,522
[ハミング]

735
00:42:26,815 --> 00:42:28,441
[脅迫的な音楽が流れている]

736
00:42:29,025 --> 00:42:30,360
[息を呑む] ああ、なんと！

737
00:42:30,443 --> 00:42:31,736
おお。

738
00:42:32,237 --> 00:42:34,781
私のお金で子供を作ったの？

739
00:42:34,864 --> 00:42:37,534
イオンニ、本当にそんなつもりじゃなかった
それが起こるためには、まったく。

740
00:42:37,617 --> 00:42:39,369
やあ、あなたは私を知っていますね。

741
00:42:39,452 --> 00:42:41,871
私はあなたを裏切るつもりはありません。
私はそんな女の子ではありません。

742
00:42:41,955 --> 00:42:43,248
ああ！何てことだ！何…？

743
00:42:44,457 --> 00:42:47,168
あなたの赤ちゃんはもう私たちのものです。

744
00:42:47,252 --> 00:42:49,296
-[叫ぶ]
-[叫ぶ女性]

745
00:42:49,796 --> 00:42:51,214
[女性] なんと！やめて！

746
00:42:51,298 --> 00:42:52,591
何てことだ！ああ！

747
00:42:54,759 --> 00:42:58,096
ヘジョヤ、あなたは勝ったばかりです
宝くじだよ、おい。

748
00:42:58,179 --> 00:42:59,598
何の戯言を言ってるの？

749
00:42:59,681 --> 00:43:01,725
シン・ミョンスさん
あなたの3人目の精子ドナー候補者。

750
00:43:01,808 --> 00:43:04,519
私は彼の身元調査をしました。
彼が一体誰なのか知っていますか？

751
00:43:04,603 --> 00:43:06,521
ウンプン薬局。それについて聞いたことがありますか？

752
00:43:06,605 --> 00:43:08,565
今では彼がすべてを所有しています。彼は大ボス​​だ。

753
00:43:08,648 --> 00:43:10,317
-あなたは狂っています。
-[笑い]ああ。

754
00:43:10,400 --> 00:43:12,986
何かを見なければなりません。
これについては嘘はつきません。

755
00:43:13,069 --> 00:43:15,864
彼のインタビューもあります
大量の精子ドナーであることについて話しています...

756
00:43:15,947 --> 00:43:17,198
{\an8}営業の神様が精子王になる

757
00:43:17,282 --> 00:43:19,075
{\an8}…彼がまだ営業職だった頃
ウンプン薬局にて。

758
00:43:19,159 --> 00:43:22,996
くそ！彼はどれくらいの精子を性交しましたか
「精子王」と呼ばれるために搾り出す？

759
00:43:23,830 --> 00:43:26,625
ねえ、彼が王だと考えられているなら、
そうすればあなたは精子王子です。

760
00:43:26,708 --> 00:43:27,792
そうですよね。

761
00:43:27,876 --> 00:43:29,461
-(笑)
-ところで…

762
00:43:29,544 --> 00:43:30,629
[鼻を鳴らして]

763
00:43:31,171 --> 00:43:32,714
…なぜあなたは私に悪口を言い続けるのですか？

764
00:43:33,757 --> 00:43:37,052
あなたが2歳年下であることはいつも知っていました
私より、スンヒョク、このクソ野郎。

765
00:43:37,135 --> 00:43:38,219
[ギホが大きく息を吸い込む]

766
00:43:38,303 --> 00:43:40,930
それでも、私たちは対等でいられると思います。

767
00:43:41,556 --> 00:43:43,433
私はいつもお金持ちの友達が欲しかった。

768
00:43:43,516 --> 00:43:44,476
くたばれ。

769
00:43:44,559 --> 00:43:47,020
あなたは私に関わると言った
あなたの人生をめちゃくちゃにするでしょう。

770
00:43:47,103 --> 00:43:48,730
でも今は友達になりたいですか？

771
00:43:49,314 --> 00:43:51,149
そう簡単に事を許すものではないですよね？

772
00:43:51,232 --> 00:43:52,734
友達なんていらない。

773
00:43:53,943 --> 00:43:55,028
10億ウォン。

774
00:43:55,111 --> 00:43:56,071
何って言ったの？

775
00:43:56,946 --> 00:43:58,281
もし私が彼の息子になってしまったら、

776
00:43:58,782 --> 00:44:00,617
手数料として10億渡します。

777
00:44:00,700 --> 00:44:03,536
本気ですか？
真剣に、それを取り戻すことはできません。

778
00:44:03,620 --> 00:44:04,871
クソ、わかってるだろう、

779
00:44:04,954 --> 00:44:07,707
最近は何でも記録しなければならないので、
念のため。

780
00:44:07,791 --> 00:44:09,793
さて、ここで。何って言ったの？
もう一度言ってください。

781
00:44:09,876 --> 00:44:11,044
[女性のあえぎ声]

782
00:44:11,127 --> 00:44:13,129
-[男] 一体何だ？
-[女性] あの男はどうしたのですか？

783
00:44:14,214 --> 00:44:16,174
-[ギホ] ごめんなさい。
-大丈夫。これを掃除します。

784
00:44:18,009 --> 00:44:19,719
[ギホ] かなり酔っているようです。

785
00:44:20,345 --> 00:44:23,139
-それは彼の手から滑り落ちただけです。
-[ウェイトレス] 大丈夫です。分かりました。

786
00:44:23,640 --> 00:44:26,351
[ギホ] わかりました。
そこにガラスがあります。自分を傷つけないでください。

787
00:44:26,434 --> 00:44:29,145
-[ウェイトレス] 気をつけてください。
-[ギホ] もちろん、はい、もっと頑張ります--

788
00:44:29,229 --> 00:44:31,356
-一体どういうことだ…
-[ウェイトレス] ガラスには触らないでください。

789
00:44:31,439 --> 00:44:32,816
[荒い息をするスンヒョク]

790
00:44:32,899 --> 00:44:34,317
[ギホ] ごめんなさい。

791
00:44:36,695 --> 00:44:37,821
[あえぎ声]

792
00:44:40,407 --> 00:44:42,617
-[うなり声]
-[男性] おい、さあ、おい！

793
00:44:43,451 --> 00:44:45,245
[ギホ] 私は――本当にごめんなさい、奥様。

794
00:44:45,745 --> 00:44:47,163
どうしたの？

795
00:44:47,247 --> 00:44:49,290
-[ウェイトレス] 何が起こっているのですか?
-[ギホ] 待ってください、奥様。

796
00:44:49,374 --> 00:44:51,084
私たちはあなたにいくら借りていますか?おっと！おっと！

797
00:44:51,167 --> 00:44:52,210
ヘジョヤ！

798
00:44:52,293 --> 00:44:53,545
-[うなり声]
-ヘジョヤ！

799
00:44:53,628 --> 00:44:55,630
ああ、くそ。ヘジョヤ！

800
00:44:55,714 --> 00:44:56,923
[うめき声]

801
00:44:57,006 --> 00:44:59,008
[ギホ] 一体どうしたの？

802
00:44:59,092 --> 00:45:00,510
申し訳ございません。すみません。

803
00:45:01,970 --> 00:45:03,096
ヘジョヤ！

804
00:45:03,805 --> 00:45:05,682
どうしたの？大丈夫ですか？

805
00:45:05,765 --> 00:45:08,435
大変申し訳ございません。
さあ、家に連れて帰りましょう。

806
00:45:08,518 --> 00:45:09,519
さあ行こう。

807
00:45:09,602 --> 00:45:10,645
[ギホのうめき声]

808
00:45:11,980 --> 00:45:13,690
ごめんなさい、皆さん。ごめんなさい。

809
00:45:14,232 --> 00:45:15,066
さあ行こう。

810
00:45:18,319 --> 00:45:20,697
-急いで。うーん、とても疲れた。
-[スンヒョク] ねえ、お帰りなさい。

811
00:45:20,780 --> 00:45:22,407
-[ギホ] え？なぜ？
-[スンヒョク] 行ってください。

812
00:45:22,490 --> 00:45:24,701
-[ギホ] 先に送ります。
-[スンヒョク] 行ってください。

813
00:45:25,410 --> 00:45:26,286
[あえぎ声]

814
00:45:31,207 --> 00:45:32,292
[うめき声]

815
00:45:33,418 --> 00:45:36,421
なんてピエロだ、イタチを追い出そうとしているんだ
私に10億を支払うということです。

816
00:45:36,504 --> 00:45:38,465
おい、おい、おい。家に帰ってください。

817
00:45:38,548 --> 00:45:40,425
ねえ、そこに着いたら電話してね。

818
00:45:40,508 --> 00:45:41,634
-分かった、友達？
-うん。

819
00:45:42,761 --> 00:45:43,845
[喘ぎ声]

820
00:45:47,599 --> 00:45:50,310
[ギホ] どうしたの？
彼は魚のように酒を飲んでいました。

821
00:45:50,393 --> 00:45:52,353
「金持ちの寄付者」のことだったのか
ショックすぎますか？

822
00:45:52,437 --> 00:45:53,521
[ため息]

823
00:45:54,647 --> 00:45:55,940
嫌な予感がする。

824
00:45:57,776 --> 00:45:59,611
そして私の直感は常に正しい。

825
00:46:01,654 --> 00:46:02,906
[静かにうめき声をあげる]

826
00:46:11,915 --> 00:46:12,957
くたばれ。

827
00:46:15,794 --> 00:46:17,170
[震える呼吸]

828
00:46:25,470 --> 00:46:27,388
[幻想的な歌声]

829
00:46:40,401 --> 00:46:41,861
[咳払い]

830
00:46:43,655 --> 00:46:45,031
先生、できますか…

831
00:46:46,991 --> 00:46:50,829
何か本当にクソなことをプレイしてもらえますか
陽気で大音量で演奏してみませんか？

832
00:46:50,912 --> 00:46:52,288
[運転手] ああ、確かに。

833
00:46:53,873 --> 00:46:55,792
[ラジオで明るいロック音楽を流す]

834
00:47:00,588 --> 00:47:01,798
♪おっと、大丈夫♪

835
00:47:04,259 --> 00:47:05,510
[ため息]

836
00:47:13,726 --> 00:47:15,228
[静かにうめき声をあげる]

837
00:47:16,271 --> 00:47:17,188
[ため息]

838
00:47:17,272 --> 00:47:19,232
-[音楽が消えていく]
- [ドラマチックな音楽再生]

839
00:47:32,537 --> 00:47:34,038
[うめき声]

840
00:47:46,426 --> 00:47:48,011
[荒い息をするスンヒョク]

841
00:47:48,678 --> 00:47:49,888
[キーパッドのビープ音]

842
00:47:49,971 --> 00:47:51,097
[スンヒョク] さあ。

843
00:47:51,848 --> 00:47:53,391
[ため息] また何だったのでしょうか？

844
00:47:58,563 --> 00:47:59,397
[ため息] くそったれ。

845
00:47:59,480 --> 00:48:00,732
ボンソクア！

846
00:48:01,774 --> 00:48:03,526
[キーパッドのビープ音]

847
00:48:11,910 --> 00:48:13,953
[速いビープ音]

848
00:48:14,037 --> 00:48:14,871
[ため息]

849
00:48:18,166 --> 00:48:19,250
（笑）

850
00:48:19,334 --> 00:48:20,668
一体何？

851
00:48:21,669 --> 00:48:23,379
俺の脳みそがおかしくなったのか？

852
00:48:24,255 --> 00:48:25,965
[笑い]

853
00:48:28,009 --> 00:48:29,177
[ため息]

854
00:48:39,187 --> 00:48:40,355
[泣く]

855
00:48:40,980 --> 00:48:42,231
[エレベーターのチャイム]

856
00:48:42,941 --> 00:48:44,150
[ジェミとジュリが笑う]

857
00:48:44,233 --> 00:48:46,611
[ジェミ] ねえ、見た？
彼女の顔の表情は？

858
00:48:47,195 --> 00:48:49,030
[ジュリ] 君がいた頃
ポニーテールを振りながら、

859
00:48:49,113 --> 00:48:51,157
彼女は思ったに違いない
あなたは完全に狂っていました！

860
00:48:51,240 --> 00:48:53,409
私たちはまるで…借金取りのようなものです。

861
00:48:53,493 --> 00:48:55,328
-おお！ヘジョヤ。
-[ジュリ] ん？

862
00:48:55,411 --> 00:48:56,871
ここで何をしているのですか？

863
00:48:58,206 --> 00:49:00,416
-[スンヒョクが咳払いをする]
-どうしたの？

864
00:49:03,503 --> 00:49:05,004
一体何を着ているの？

865
00:49:05,088 --> 00:49:06,172
（笑）

866
00:49:06,255 --> 00:49:08,424
イオンニを助けに行きました
彼女の作品の一部とともに。

867
00:49:09,258 --> 00:49:11,970
そのクソ穴はどこにもない
彼女は引きずられるべきだ！

868
00:49:12,845 --> 00:49:15,598
待ってください、彼女はそうしませんでした--私がそうしました--

869
00:49:15,682 --> 00:49:17,183
[震える呼吸]

870
00:49:17,266 --> 00:49:18,309
[スパッタリング]

871
00:49:19,394 --> 00:49:20,895
こ、あのクソ野郎？

872
00:49:21,896 --> 00:49:24,440
ねえ、私が彼女を連れて行ったわけではありません
犯罪者の巣窟か何かに。

873
00:49:24,524 --> 00:49:25,692
それは良くありません。

874
00:49:25,775 --> 00:49:28,403
あなたの場所はお金に狂った場所です
嫌な奴らは飲む、吸う、

875
00:49:28,486 --> 00:49:29,612
そして一晩中麻雀をします。

876
00:49:29,696 --> 00:49:32,448
もしあのろくでなしたちがクソを失ったら
そして彼女に何かをした…

877
00:49:32,532 --> 00:49:33,491
[静かにあえぎます]

878
00:49:34,033 --> 00:49:35,410
-[ドアが開く]
-ああ。

879
00:49:35,910 --> 00:49:37,120
【女性】何が起こっているのですか？

880
00:49:37,787 --> 00:49:39,497
- つまり…
-ああ、それで…

881
00:49:40,248 --> 00:49:45,086
彼女はそばにいられないって言ってるのね
狂ったギャンブラーはみんなそうだけど、私にできる？

882
00:49:45,169 --> 00:49:46,170
それは私が言ったことではありません。

883
00:49:46,796 --> 00:49:48,381
-私はその人です…
-[女性]何が起こっているのですか？

884
00:49:49,007 --> 00:49:52,677
私は…服を着るのは私です
背中に乗って食事を与え、

885
00:49:52,760 --> 00:49:55,722
そして居場所を与えてくれる、
あなたはそれを知っています！

886
00:49:55,805 --> 00:49:57,598
私は一生懸命働きました
あなたを育てるために、そしてあなたは…

887
00:49:57,682 --> 00:49:58,933
ああ、イオンニ。

888
00:49:59,017 --> 00:50:02,186
あなたは私をクソのように扱っています
今は彼女がいるの？

889
00:50:02,270 --> 00:50:03,980
信じられない
あなたは私をこのように扱っています！

890
00:50:04,063 --> 00:50:06,190
何か言って。ああ、イオンニ、イオンニ。

891
00:50:06,274 --> 00:50:07,316
[すすり泣くジュリ]

892
00:50:07,400 --> 00:50:09,944
-私の人生は間違いでした！
-[スンヒョク] ごめんなさい、ボンソクアさん。

893
00:50:10,028 --> 00:50:11,571
-わかった？
-[男性] このラケットは何ですか?

894
00:50:11,654 --> 00:50:13,990
-[スンヒョク] ごめんなさい、泣くのはやめてください。
-[ジュリ] ああ、やめろ!

895
00:50:14,073 --> 00:50:15,908
-私から離れてください！
-[男性] 怒鳴り散らすのはやめてください。

896
00:50:15,992 --> 00:50:18,161
-落ち着いて、分かった？
-ああ、ここではうるさすぎますか？

897
00:50:18,244 --> 00:50:21,330
-誰が気にする？何を見つめているのですか？
-[ジェミ] 彼女を中に入れてください。

898
00:50:21,414 --> 00:50:22,248
ごめんなさい。

899
00:50:24,250 --> 00:50:25,835
[スンヒョク] 本当にごめんなさい。

900
00:50:25,918 --> 00:50:28,046
お願いです、ボンソクア、本当に疲れてるんです。

901
00:50:28,129 --> 00:50:30,131
あなたには敬意がありません
私があなたのためにしてきたすべてのことに対して。

902
00:50:30,214 --> 00:50:33,217
-あなたは自分のガールフレンドのことだけを考えています。
-そうではありません、私は…

903
00:50:33,301 --> 00:50:35,219
本当にごめんなさい。私を許してください。

904
00:50:35,303 --> 00:50:37,513
お金を無駄にしてしまった
あなたのことですよね？

905
00:50:37,597 --> 00:50:40,266
あなたの空虚な嘘はもう終わりです。
彼女を連れて行って、二人とも脱いでください。

906
00:50:40,349 --> 00:50:41,517
[ジェミ] ダミー。

907
00:50:41,601 --> 00:50:43,770
-膝をついて素早くしてください。
-真剣に。

908
00:50:43,853 --> 00:50:45,063
-[ため息]
-[ジェミ] イオンニ…

909
00:50:45,146 --> 00:50:46,773
[ジュリ] いや、そうですよ。

910
00:50:46,856 --> 00:50:47,940
本当に…

911
00:50:48,024 --> 00:50:49,984
ファック！今までで一番最悪な一日を過ごした。

912
00:50:50,068 --> 00:50:52,653
私はいつも邪魔をしてきました
彼に最高の食べ物と衣服を与えるために。

913
00:50:52,737 --> 00:50:54,530
明らかに無駄でした。

914
00:50:54,614 --> 00:50:56,282
-私は評価されていません。
-とても上手でしたね。

915
00:50:56,365 --> 00:50:57,700
[スンヒョク] え？

916
00:50:58,993 --> 00:50:59,911
[ため息]

917
00:51:01,704 --> 00:51:03,581
仕方がないですね。

918
00:51:04,165 --> 00:51:04,999
ふーむ？

919
00:51:05,708 --> 00:51:06,918
ボンソクアさん。

920
00:51:07,418 --> 00:51:08,461
ええ、ええ！

921
00:51:08,544 --> 00:51:10,755
私の心はあなたをとても愛しています、ボンスクイ。

922
00:51:11,297 --> 00:51:12,715
-おい、おい、おい！
-[咳]

923
00:51:12,799 --> 00:51:14,258
やあ、やあ。

924
00:51:14,342 --> 00:51:18,679
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか？

925
00:51:18,763 --> 00:51:20,473
-ふーむ？
-[ジェミ、笑い]

926
00:51:20,556 --> 00:51:22,433
怒らないでください、ボンソクさん。

927
00:51:22,517 --> 00:51:23,851
いや、あなたは何ですか…

928
00:51:23,935 --> 00:51:24,977
うーん？

929
00:51:25,061 --> 00:51:27,814
ああ！どこかに行って！完全に狂ってますか？

930
00:51:27,897 --> 00:51:29,649
-おい、やめてくれ！
-許してくれるよね？

931
00:51:29,732 --> 00:51:31,818
よし、もう大丈夫だ。わかった。

932
00:51:31,901 --> 00:51:35,029
ボンソクアを手に入れるよ
好きな飲み物、ソメク！

933
00:51:35,113 --> 00:51:37,198
-[ジュリ] 笑いました！
-[ジェミ] 負けたね！

934
00:51:37,281 --> 00:51:40,076
ボンソクアの好きな飲​​み物、ソメク！

935
00:51:40,159 --> 00:51:41,285
彼の何が問題なのでしょうか？

936
00:51:41,369 --> 00:51:44,205
-栓抜きはここにあります。
-[ジェミ] なぜ彼はそんなことをするのですか？

937
00:51:44,288 --> 00:51:47,250
-写真を撮らなければなりません。
-[ジュリ] お尻を振らなければなりませんか？

938
00:51:47,333 --> 00:51:50,419
-パンツから上を出してください！ああ、くそ。
-[笑い]

939
00:51:50,920 --> 00:51:52,505
[韓国語で唱える男性]

940
00:51:54,340 --> 00:51:56,092
[神秘的な音楽が流れています]

941
00:52:01,139 --> 00:52:05,059
{\an8}規則正しくひざまずいてお辞儀をする

942
00:52:21,742 --> 00:52:22,702
うわー。

943
00:52:22,785 --> 00:52:23,870
[静かにあえぎます]

944
00:52:24,662 --> 00:52:25,496
[ため息]

945
00:52:26,330 --> 00:52:28,624
[男性は韓国語で唱え続ける]

946
00:52:31,294 --> 00:52:33,754
{\an8}手を洗ってください

947
00:52:43,806 --> 00:52:45,308
[男] 彼は何をしているのですか?

948
00:52:45,391 --> 00:52:47,977
-[咳払いをする男性]
-こんにちは。今すぐ手を洗ってください。

949
00:52:48,060 --> 00:52:50,730
[男性が韓国語で唱える]

950
00:52:53,191 --> 00:52:54,066
そうしたほうがいいでしょう…

951
00:53:10,166 --> 00:53:11,125
[ため息]

952
00:53:14,921 --> 00:53:16,714
-[ため息]
-[スンヒョクが息を吐く]

953
00:53:16,797 --> 00:53:17,924
ああ、そうです。

954
00:53:18,007 --> 00:53:19,508
イオンニ、本当ですか？

955
00:53:20,051 --> 00:53:20,885
何ですか？

956
00:53:20,968 --> 00:53:23,137
エオムマが3つくらいあったね
そして2つのアパ。

957
00:53:23,221 --> 00:53:24,222
（笑）

958
00:53:25,556 --> 00:53:27,016
-ええ。
-[息を呑む]

959
00:53:27,099 --> 00:53:29,268
みんな切り替えたんだよ
あるパートナーから別のパートナーへ、

960
00:53:29,352 --> 00:53:31,812
あらゆる種類のくだらないことを試しています
すべてを理解するために。

961
00:53:31,896 --> 00:53:35,358
彼らには最終的に7人の子供が生まれた
彼らの失敗した関係すべてから。

962
00:53:35,441 --> 00:53:37,944
[笑い]だから
私は結婚しません。

963
00:53:38,027 --> 00:53:38,986
おい。

964
00:53:40,112 --> 00:53:40,988
ここに来て。

965
00:53:41,072 --> 00:53:43,699
-私たちは彼女よりも裕福です、わかりますか？
-何って言ったの？

966
00:53:43,783 --> 00:53:45,159
（笑）

967
00:53:45,243 --> 00:53:46,077
なぜですか？

968
00:53:46,160 --> 00:53:49,163
誰かの間で
100%ダメな親を持つ人

969
00:53:49,247 --> 00:53:53,376
そして0.01%の確率で誰かが
ある日、億万長者の親から、

970
00:53:54,252 --> 00:53:55,503
誰が良いと思いますか？

971
00:53:55,586 --> 00:53:57,546
億万長者の親を持つ人。

972
00:53:58,256 --> 00:54:00,466
でもその可能性は低いです
雷に打たれるよりも。

973
00:54:00,549 --> 00:54:01,550
あなたが正しい。

974
00:54:02,260 --> 00:54:05,805
でもそうかもしれないと思う
その雷に打たれる。

975
00:54:05,888 --> 00:54:07,598
なぜそんなことを言うのですか？

976
00:54:07,682 --> 00:54:10,476
3人目の精子提供者
製薬会社を経営しています。

977
00:54:10,559 --> 00:54:12,603
-億万長者ですね？
-おお！おお！

978
00:54:12,687 --> 00:54:13,562
うわー、まさか！

979
00:54:13,646 --> 00:54:17,191
-おお！何てことだ！それはすごいですね！ああ、すごい！
-(笑)

980
00:54:17,275 --> 00:54:19,318
-うわー！それは正気の沙汰ではない！
-興奮してる？

981
00:54:19,402 --> 00:54:21,195
- はい、これはすごいですね！
-とても興奮していますね。

982
00:54:21,279 --> 00:54:23,197
わかった、もし私が彼の息子だとわかったら、

983
00:54:23,281 --> 00:54:24,824
ジェミにとっては100億。

984
00:54:24,907 --> 00:54:26,534
-ニース！うん！
-よし？

985
00:54:26,617 --> 00:54:29,245
-自分の幼稚園を開くことができます!
―キッズカフェもいくつかやってみてはどうでしょうか？

986
00:54:29,328 --> 00:54:30,162
[悲鳴を上げる]

987
00:54:30,246 --> 00:54:31,622
～そしておっぱいコキ！
-そうではありません。

988
00:54:32,206 --> 00:54:33,040
貪欲にならないでください。

989
00:54:33,124 --> 00:54:35,084
-ああ、さあ！
-うーん、うーん。

990
00:54:35,167 --> 00:54:37,169
馬鹿な奴らはナンセンスなことを言っている。
何が得られるでしょうか？

991
00:54:37,253 --> 00:54:39,922
親愛なるボンスクイさんへ
モルディブの素敵なヴィラはいかがですか？

992
00:54:40,006 --> 00:54:42,883
どこで楽しめるか
あなたが望むすべてのモヒート。

993
00:54:42,967 --> 00:54:43,968
建物が欲しいです。

994
00:54:44,051 --> 00:54:46,429
-どのくらいの大きさですか？
-清潭洞の15階建てのもの。

995
00:54:46,512 --> 00:54:49,390
-それは高価ですね。うちのパパに聞いてみましょう。
-[ジュリ] ああ、いいですね！

996
00:54:49,473 --> 00:54:51,392
あなたはどうですか？なんでしょう？

997
00:54:51,475 --> 00:54:52,518
[ため息]

998
00:54:52,601 --> 00:54:55,771
アメリカを自転車で横断したい
あなたを後ろに乗せてハーレーダビッドソンに乗って。

999
00:54:55,855 --> 00:54:57,064
-ヴルーム、ヴルーム、ヴルーム！
-おお！

1000
00:54:57,148 --> 00:55:00,776
-ズーム、ズーム、ズーム、ズーム！
-[ジェミ] オッパ、かっこいいですね！

1001
00:55:00,860 --> 00:55:03,112
-よし、もらってみよう！ああ！
-[叫び声と笑い声]

1002
00:55:03,195 --> 00:55:05,323
[韓国語で唱える男性]

1003
00:55:06,866 --> 00:55:10,786
{\an8}お香を鍋に3回入れます

1004
00:55:19,795 --> 00:55:20,755
[ガルジャ] それで十分です。

1005
00:55:21,255 --> 00:55:24,383
たった３回だけ。 3回。
もうやりましたね！

1006
00:55:24,467 --> 00:55:26,385
-[男性] 彼はもっと入れます。
-[ガルジャ] もういいよ！フンア！

1007
00:55:26,469 --> 00:55:28,346
-[男性] それは多すぎます。
-それで十分です!

1008
00:55:28,429 --> 00:55:29,764
[咳払いをする男性]

1009
00:55:29,847 --> 00:55:30,848
[パチパチ音]

1010
00:55:30,931 --> 00:55:32,850
-[息を呑む]
-[ガルジャ] ああ！暑い、暑い！

1011
00:55:32,933 --> 00:55:35,811
-[ため息]
-ああ、なんてことだ。なんてこった。ああ、なんてことだ。

1012
00:55:37,938 --> 00:55:42,985
「西暦2024年10月14日」

1013
00:55:43,069 --> 00:55:45,654
達成証明書
HEUNG'S KITCHEN 代表取締役 BUM HO-ZA

1014
00:55:45,738 --> 00:55:47,656
「あなたの子孫が敬意を表します
彼の先祖たちに、

1015
00:55:47,740 --> 00:55:49,367
元ガバナンスグランドマスター、

1016
00:55:49,450 --> 00:55:52,536
元政府秘書官
そして利川知事は、

1017
00:55:52,620 --> 00:55:55,164
そして彼の全州李氏族のハルメオニ。」

1018
00:55:56,999 --> 00:55:57,875
[フン] オモニ…

1019
00:56:00,461 --> 00:56:03,881
あなたがそのような敬意を示している間
何世紀も前の先祖たちへ

1020
00:56:05,174 --> 00:56:07,760
会ったこともない人、

1021
00:56:07,843 --> 00:56:09,970
あなたは自分の息子の痛みを無視しています

1022
00:56:11,514 --> 00:56:15,226
そして苦悩する
最愛のパートナーを失ったことから。

1023
00:56:17,228 --> 00:56:19,897
本当に信じているかどうかあえて尋ねる

1024
00:56:21,774 --> 00:56:24,235
私は守護者になるのにふさわしい
この広大な森の

1025
00:56:24,318 --> 00:56:26,320
一本の寂しい木を守れなくなったら？

1026
00:56:26,404 --> 00:56:28,197
おい、何をしているんだ？

1027
00:56:28,739 --> 00:56:29,573
眠っていますか？

1028
00:56:29,657 --> 00:56:31,325
[ドラマチックな音楽再生]

1029
00:56:37,915 --> 00:56:38,958
[ホジャ] いや、いや。

1030
00:56:39,041 --> 00:56:40,251
フンイエヤ！

1031
00:56:40,334 --> 00:56:41,877
[パニックに陥ったおしゃべり]

1032
00:56:41,961 --> 00:56:44,004
[男性] なんと！
彼は燃えています！彼は燃えています！

1033
00:56:51,679 --> 00:56:52,888
[うめき声]

1034
00:56:52,972 --> 00:56:56,016
[フン] 逃げるため
この無駄な責任…

1035
00:56:59,228 --> 00:57:00,062
私は…

1036
00:57:01,856 --> 00:57:03,482
そんなものを見せながら
先祖への敬意…

1037
00:57:03,566 --> 00:57:04,483
…別れを告げる。

1038
00:57:06,485 --> 00:57:07,319
ああ、なんと。

1039
00:57:07,403 --> 00:57:09,405
[劇的なオペラ音楽の演奏]

1040
00:57:13,909 --> 00:57:15,244
[あえぎ声]

1041
00:57:18,622 --> 00:57:19,915
[あえぎ声]

1042
00:57:21,250 --> 00:57:22,501
ああ、愛する息子よ。

1043
00:57:23,002 --> 00:57:24,003
フンイエヤ。

1044
00:57:24,753 --> 00:57:25,838
ああ、フンイエヤ！

1045
00:57:27,131 --> 00:57:28,924
ああ、愛するフンイヤ。

1046
00:57:29,008 --> 00:57:30,176
ああ、フンイエヤ！

1047
00:57:30,259 --> 00:57:31,802
[すすり泣き]

1048
00:57:31,886 --> 00:57:33,220
フンイエヤ！

1049
00:57:33,304 --> 00:57:35,806
なんてこった。フンイエヤ！

1050
00:57:35,890 --> 00:57:37,850
[泣きながら]

1051
00:57:39,560 --> 00:57:40,561
フンイエヤ。

1052
00:57:41,228 --> 00:57:42,605
[荒い息をする]

1053
00:57:43,647 --> 00:57:44,648
フンイエヤ。

1054
00:57:47,026 --> 00:57:48,027
フンイエヤ。

1055
00:57:56,368 --> 00:57:57,745
フンイエヤ。

1056
00:58:00,289 --> 00:58:01,165
[音楽が終わる]

1057
00:58:01,248 --> 00:58:04,210
署名 シン・ミョンス

1058
00:58:04,710 --> 00:58:06,378
[ギホ] シン・ミョンス会長。

1059
00:58:07,421 --> 00:58:09,006
製薬業界のレジェンド。

1060
00:58:09,089 --> 00:58:11,926
高校卒業後、
彼は見習いセールスマンとしてスタートしましたが、

1061
00:58:12,009 --> 00:58:14,678
そして45年間努力を続けた
彼が会長になるまで。

1062
00:58:14,762 --> 00:58:17,640
その男はめちゃくちゃ幸運だった
彼のキャリアとお金で。

1063
00:58:17,723 --> 00:58:20,976
彼が会社を引き継いで以来、
彼らは世界的な巨人と合併してきた。

1064
00:58:21,060 --> 00:58:24,021
どの薬も大ヒットしましたが、
そして彼らの株は天井知らずです！

1065
00:58:24,104 --> 00:58:25,689
彼はとても幸運なので、私はその男が怖いです！

1066
00:58:26,774 --> 00:58:29,860
彼の株だけでも簡単に価値がある
数千億ウォン。

1067
00:58:29,944 --> 00:58:31,862
しかし、何がクレイジーなのか知っていますか？

1068
00:58:31,946 --> 00:58:33,447
彼には子供がいません。なし。

1069
00:58:33,531 --> 00:58:36,659
- スケジュールの都合で…
-[ギホ] 彼には妻と猫しかいません。

1070
00:58:37,326 --> 00:58:40,246
元精子王が搾り出したに違いない
昔は精子多すぎた。

1071
00:58:40,329 --> 00:58:41,163
[拍手]

1072
00:58:41,247 --> 00:58:42,081
それで、相棒、

1073
00:58:42,915 --> 00:58:46,585
99.999%を達成したほうがいいです
DNA検査について。

1074
00:58:46,669 --> 00:58:48,254
さあ、それを手に入れましょう！

1075
00:58:48,337 --> 00:58:50,548
2024 年の未発表の製薬会社のバイオ
RanDセンター竣工式

1076
00:58:50,631 --> 00:58:52,049
準備はできていますか？

1077
00:58:52,132 --> 00:58:53,801
さて、私たちの計画は何ですか？

1078
00:58:53,884 --> 00:58:56,053
【女性】次は
テープカットのセレモニー。

1079
00:58:56,136 --> 00:58:57,054
これを翼にするつもりです。

1080
00:58:57,137 --> 00:58:58,514
【女性】リボンを切ってください…

1081
00:58:58,597 --> 00:58:59,431
何？おい！

1082
00:58:59,515 --> 00:59:00,849
…カウントが 1 になったとき。

1083
00:59:00,933 --> 00:59:03,102
3、2、

1084
00:59:03,185 --> 00:59:04,228
一つ！

1085
00:59:04,979 --> 00:59:06,021
-[大きなポップ音]
-[叫び声]

1086
00:59:06,105 --> 00:59:07,565
-[拍手]
-[蒸気のシューシュー音]

1087
00:59:09,608 --> 00:59:11,277
[シューシューという蒸気音]

1088
00:59:11,360 --> 00:59:13,404
-[女性] 皆様…
-[高音の呼び出し音]

1089
00:59:13,487 --> 00:59:16,824
…温かい拍手をお願いします
Unpung Pharm Bio の明るい未来のために。

1090
00:59:16,907 --> 00:59:18,158
[スンヒョクのうめき声]

1091
00:59:18,242 --> 00:59:20,286
-[カメラのシャッター音が鳴る]
-[荒い息をする]

1092
00:59:21,787 --> 00:59:22,705
[うめき声]

1093
00:59:24,331 --> 00:59:26,959
-行きましょう。
-何？しかし、私たちはここまで来たのです。

1094
00:59:27,042 --> 00:59:28,752
- 気分が良くありません。さあ行こう。
-でも…

1095
00:59:28,836 --> 00:59:29,878
[ジェミは息を呑む]

1096
00:59:29,962 --> 00:59:32,506
[うなり声] おい！我慢する！やりますよ。

1097
00:59:32,590 --> 00:59:34,508
-これを翼にします！
-おい！ジェミヤ！

1098
00:59:35,301 --> 00:59:37,344
-[高音の呼び出し音]
-[スンヒョクのうめき声]

1099
00:59:39,805 --> 00:59:41,849
【記者】会長さん。
一言だけお願いします

1100
00:59:41,932 --> 00:59:44,018
新薬の開発について！

1101
00:59:44,101 --> 00:59:47,062
[ミョンス] オフィシャルを作ります
一般メディアへの発表…

1102
00:59:47,146 --> 00:59:47,980
[ジェミのうめき声]

1103
00:59:48,063 --> 00:59:49,148
…ウンプン薬局にて--

1104
00:59:49,231 --> 00:59:51,317
-ああ！
-ごめんなさい！

1105
00:59:51,400 --> 00:59:52,610
[ミョンス] 何が起こっているのですか？

1106
00:59:52,693 --> 00:59:54,111
[カメラのシャッター音が鳴る]

1107
00:59:54,194 --> 00:59:57,698
-[男性] 彼女は彼のヘアピースを外しました!
-ああ、くそ。めちゃくちゃだよ。クソ！

1108
00:59:57,781 --> 00:59:59,158
-【女性】気をつけて！
-どうしたの？

1109
00:59:59,241 --> 01:00:01,160
-[男]彼女を追い出せ！
-[女性] カメラをしまってください！

1110
01:00:01,243 --> 01:00:03,078
なんてこった！私のヘアピースはどこですか？

1111
01:00:03,162 --> 01:00:04,496
あなたをここから連れ出さなければなりません！

1112
01:00:04,580 --> 01:00:07,291
-[女性] 誰か、救急車を呼んでください。
-[男性 1] 誰かが倒れたところです！

1113
01:00:07,374 --> 01:00:09,543
【男２】誰か！誰か、119番通報して！

1114
01:00:09,627 --> 01:00:11,962
安全！誰かが倒れたところだ！

1115
01:00:12,046 --> 01:00:14,506
- 皆さん、一歩下がってください。
-[男性 3] 下がってください。

1116
01:00:14,590 --> 01:00:16,508
-[男 4] 助けが必要です!
-[男性 2] 誰かが 119 番通報してください!

1117
01:00:16,592 --> 01:00:17,926
-急いで！
-ヘジョヤ！

1118
01:00:19,094 --> 01:00:22,514
ヘジョヤ！私を手放してください！私を手放してください！

1119
01:00:22,598 --> 01:00:24,600
[ドラマチックな音楽再生]

1120
01:00:25,684 --> 01:00:27,061
[弱々しくあえぐ]

1121
01:00:27,144 --> 01:00:30,189
ヘジョヤ！ヘジョヤ！ヘジョヤ！

1122
01:00:30,272 --> 01:00:32,733
ヘジョヤ！ヘジョヤ！

1123
01:00:33,692 --> 01:00:34,610
ヘジョヤ！

1124
01:00:35,486 --> 01:00:36,779
[喘ぎ声]

1125
01:00:37,780 --> 01:00:39,114
ヘジョヤ！

1126
01:00:39,198 --> 01:00:40,908
[荒い息をするジェミ]

1127
01:00:41,867 --> 01:00:43,160
ヘジョヤ！

1128
01:00:44,411 --> 01:00:45,996
[スンヒョク] あなたの不運はここで終わります。

1129
01:00:47,289 --> 01:00:48,123
これからは…

1130
01:00:48,207 --> 01:00:50,709
ヘジョヤさん、大丈夫ですか？

1131
01:00:50,793 --> 01:00:51,669
ヘジョヤ！

1132
01:00:52,252 --> 01:00:53,462
…私はあなたの避雷針です。

1133
01:00:53,545 --> 01:00:55,089
[ゼーゼーする息]

1134
01:00:55,172 --> 01:00:58,842
【『カリフォルニア・ドリーミン』
ママスとパパスの演奏による]

1135
01:01:00,803 --> 01:01:02,388
[荒い息をするスンヒョク]

1136
01:01:02,471 --> 01:01:06,016
-♪ 葉っぱが全部茶色い♪
-♪ 葉っぱが全部茶色い♪

1137
01:01:06,100 --> 01:01:10,729
-♪そして空は灰色です♪
-♪そして空は灰色です♪

1138
01:01:10,813 --> 01:01:14,692
-♪散歩に行ってきました♪
-♪散歩に行ってきました♪

1139
01:01:14,775 --> 01:01:19,738
～♪冬の日♪
～♪冬の日♪

1140
01:01:19,822 --> 01:01:22,741
-♪ 安全で暖かいよ♪
-♪ 安全で暖かいよ♪

1141
01:01:22,825 --> 01:01:28,122
{\an8}-♪ もしLAにいたら♪
-♪もしLAにいたら♪

1142
01:01:28,205 --> 01:01:31,750
{\an8}-♪ カリフォルニア・ドリーミン♪
-♪カリフォルニア・ドリーミン♪

1143
01:01:31,834 --> 01:01:36,505
～♪こんな冬の日に♪
～♪こんな冬の日に♪

1144
01:01:36,588 --> 01:01:38,632
♪教会に立ち寄りました♪

1145
01:01:40,217 --> 01:01:42,970
♪途中で通り過ぎました♪

1146
01:01:44,471 --> 01:01:46,765
♪さて、膝をつきました♪

1147
01:01:46,849 --> 01:01:48,642
♪ひざまずいて♪

1148
01:01:48,726 --> 01:01:51,186
♪そして私は祈るふりをします♪

1149
01:01:51,270 --> 01:01:53,063
♪祈るふりをする♪

1150
01:01:53,147 --> 01:01:55,190
♪説教師は寒いのが好きだったね♪

1151
01:01:55,274 --> 01:01:57,276
♪説教師は寒いのが好きだった♪

1152
01:01:57,359 --> 01:01:59,695
♪彼は私がここにいることを知っています♪

1153
01:01:59,778 --> 01:02:02,322
♪私がここにいることは分かっているよ♪

1154
01:02:02,406 --> 01:02:06,326
-♪カリフォルニア・ドリーミン♪
-♪カリフォルニア・ドリーミン♪

1155
01:02:06,410 --> 01:02:10,789
～♪こんな冬の日に♪
～♪こんな冬の日に♪

1156
01:02:10,789 --> 01:02:15,789
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

1157
01:02:10,789 --> 01:02:20,789
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください